รอด
rɔ̂ɔtSignifications
1VerbeA2
survivre ; s'en sortir
continuer à vivre ou éviter un danger, la mort ou de graves ennuis ; s'en sortir sain et sauf
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรอดrɔ̂ɔtรอดrɔ̂ɔt1survivre ; s'en sortir2être épargné ; échapper à quelque chose de fâcheuxจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccident ; mésaventureได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Il a survécu à l'accident.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkแต่dtɛ̀ɛเรือrʉʉaของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoรอดrɔ̂ɔtพายุpaa-yúมาmaaได้dâai
Il a plu abondamment la nuit dernière, mais leur bateau a traversé la tempête en toute sécurité.
Le feu a brûlé toute la nuit, mais tous les membres de cette famille ont survécu.
แม้mɛ́ɛสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจะjàเสี่ยงsìiangมากmâakเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangรอดrɔ̂ɔtออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiอันตรายan-dtà-raaiได้dâaiทันเวลาtan-wee-laa
Même si la situation était très risquée, il a tout de même pu quitter la zone de danger à temps.
2VerbeA2
être épargné ; échapper à quelque chose de fâcheux
Échapper à un événement défavorable, à une punition ou à une conséquence, ou ne pas en subir les effets.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรอดrɔ̂ɔtรอดrɔ̂ɔt1survivre ; s'en sortir2être épargné ; échapper à quelque chose de fâcheuxการgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetโดนdoonโดนdoon1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1rendre un travail ; remettre un devoir ou un rapport2livrer un livrable ; rendre un projet / une étapeทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laaà temps
Il a évité une amende parce qu'il a rendu le travail à temps.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a évité l'équipe du matin parce qu'elle avait un arrêt maladie.
ผมpǒmรอดrɔ̂ɔtจากjàakการgaanถูกtùukตัดdtàtคะแนนká-nɛɛnเพราะprɔ́ครูkruuให้โอกาสhâi-oo-gàatแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
J'ai évité de perdre des points parce que le professeur m'a donné une chance de corriger.
เขาkăoบอกตรงๆbòk dtrong dtrongว่าwâaจ่ายjàaiค่าปรับkâa bpràpแล้วláeoจะjàรอดrôotไม่ต้องmâi dtôngขึ้นkêunศาลsăan
Il a dit franchement que payer l'amende vous éviterait d'avoir à aller au tribunal.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rɔ̂ɔt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |