รอด(rôot)
Significations
1VerbeA2
survivre ; s'en sortir
continuer à vivre ou éviter un danger, la mort ou de graves ennuis ; s'en sortir sain et sauf
Exemples
เขารอดkăo rôtเขารอดkăo rôtil/elle a survécu ; s'en est sorti(e) sain et saufจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Il a survécu à l'accident.
2VerbeA2
être épargné ; être exempté
ne pas être affecté par quelque chose de négatif ; être épargné d'une pénalité, d'un devoir ou d'une conséquence
Exemples
เขารอดkăo rôtเขารอดkăo rôtil/elle a survécu ; s'en est sorti(e) sain et saufการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1rendre un travail ; remettre un devoir ou un rapport2livrer un livrable ; rendre un projet / une étapeทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laaà temps
Il a évité une amende parce qu'il a rendu le travail à temps.
3VerbeB1
passer ; traverser ; se faufiler ; être autorisé à passer
passer ou se faufiler par un endroit étroit ou difficile, ou être autorisé à passer (par ex. un point de contrôle ou une sélection)
Exemples
รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saimoto ; motocycletteขี่kèeขี่kèe1monter ; conduire2brimer ; tyranniserรอดrôotรอดrôot1survivre ; s'en sortir2être épargné ; être exempté3passer ; traverser ; se faufiler ; être autorisé à passerช่องแคบchông kâepช่องแคบchông kâep1détroit ; chenal2passage étroit ; fenteระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxรถบัสrót bátรถบัสrót bátbus ; autocarกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
La moto a réussi à passer par l'étroit passage entre le bus et le mur.
Mots liés
Signification similaire
พ้นpónพ้นpón1dépasser ; franchir ; aller au-delà2être libéré de ; échapper à ; être exempté de3au-delà de ; passé (préposition)
- dépasser ; franchir ; aller au-delà
- être libéré de ; échapper à ; être exempté de
- au-delà de ; passé (préposition)
ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurer
- passer (par/devant) ; traverser
- passer ; réussir ; être approuvé
- via ; par ; à travers ; passé
- traverser ; vivre ; endurer
รอดพ้นrôt pónรอดพ้นrôt pónéchapper ; survivre ; être épargné
échapper ; survivre ; être épargné
ไปรอดbpai rôtไปรอดbpai rôtsurvivre ; s'en sortir ; y arriver
survivre ; s'en sortir ; y arriver
รอดชีวิตrôt chee-wítรอดชีวิตrôt chee-wítsurvivre, rester en vie
survivre, rester en vie