เฉย(chŏei)
Significations
1AdjectifB1
indifférent ; impassible
ne manifestant aucun intérêt, sentiment ou réaction ; indifférent ou impassible
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเฉยchŏeiเฉยchŏei1indifférent ; impassible2calme ; serein3rester indifférent / ne pas réagir4simplement ; juste / moyen (composition)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)
Il a été félicité mais semblait indifférent, ne montrant aucune émotion.
2AdverbeB1
simplement ; juste / moyen (composition)
utilisé dans des mots composés (par ex. เฉยๆเฉยๆchŏei chŏei1juste ; simplement2sans rien faire ; sans réagir3indifférent ; impassible4passable ; moyen5comme ci, comme ça ; rien de spécial) avec le sens de 'juste/seulement' ou un ton 'couci-couça', indiquant l'absence de qualité spéciale ou d'intérêt
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2captivant ; palpitant3s'amuser ; prendre du plaisirพอใช้por cháiพอใช้por chái1adéquat ; passable ; convenable2suffisamment ; assezแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1juste ; simplement2sans rien faire ; sans réagir3indifférent ; impassible4passable ; moyen5comme ci, comme ça ; rien de spécial
Ce film est assez amusant, mais pour moi, il est juste moyen.
3AdjectifB2
calme ; serein
calme et posé ; qui ne s'emporte pas facilement ; placide
Exemples
ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1chaotique ; désordonné ; agité2gênant ; importun ; embêtant3faire des histoires ; s'immiscer ; se mêlerแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1à quel point ; dans quelle mesure2à quelle distance / combien de temps3peu importe à quel point... (structure)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเฉยchŏeiเฉยchŏei1indifférent ; impassible2calme ; serein3rester indifférent / ne pas réagir4simplement ; juste / moyen (composition)และláeและláeet (coordination)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petit
Peu importe à quel point les nouvelles sont chaotiques, il a toujours l'air calme et parle lentement.
4VerbeB2
rester indifférent / ne pas réagir
rester de marbre ou sans réaction ; faire comme si de rien n'était
Exemples
บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelleไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ทำเฉยtam chŏeiทำเฉยtam chŏeise montrer indifférent ; feindre l'ignorance ; ignorerเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1rien ; il n'y a rien2ce n'est rien ; tout va bienเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émerger
Après que je lui ai annoncé la mauvaise nouvelle, il a continué à agir comme si de rien n'était.
Mots liés
Signification similaire
เฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1indifférent ; apathique2froid ; distant
- indifférent ; apathique
- froid ; distant
วางเฉยwaang chŏeiวางเฉยwaang chŏeiêtre indifférent ; ignorer
être indifférent ; ignorer
นิ่งnìngนิ่งnìng1immobile ; sans mouvement2rester immobile ; ne pas bouger3calme ; imperturbable ; serein
- immobile ; sans mouvement
- rester immobile ; ne pas bouger
- calme ; imperturbable ; serein
ไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săae1indifférent ; détaché2être indifférent ; ne pas se soucier de [qqn/qqch]
- indifférent ; détaché
- être indifférent ; ne pas se soucier de [qqn/qqch]
เมินmernเมินmern1détourner ; se détourner2ignorer ; rejeter
- détourner ; se détourner
- ignorer ; rejeter