เสก
sèekSignifications
1VerbeB2
faire apparaître par magie ; enchanter
utiliser la magie ou des pouvoirs surnaturels pour créer, transformer ou faire apparaître quelque chose
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaroiมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจอมเวทjɔɔm-wêetจอมเวทjɔɔm-wêetarchimage ; maître sorcier ; mageที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเสกsèekเสกsèek1faire apparaître par magie ; enchanter2bénir ; consacrer (rituellement)3faire apparaître comme par magieม้าmáaม้าmáa1cheval2chevalet ; tréteau3cavalier (échecs)4pédale ; levier à pied5cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçons6drogue stimulante (argot)7posture du cavalier (arts martiaux)8maman (familier, sino-thaï)ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ขี่kìiขี่kìi1monter ; conduire2brimer ; tyranniserไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2d’un côté à l’autre ; par-dessus3sauter ; omettre4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagne
Dans le conte, le roi a un sorcier qui invoque un cheval de feu pour chevaucher par-delà les montagnes.
3 exemples de plusVoir moins
แม่มดmɛ̂ɛ-mótในnaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoถูกtùukกล่าวว่าglàao-wâaมีmiiคาถาเสกเด็กkaa-tǎa-sèek-dèkทารกtaa-rókให้hâiกลายเป็นglaai-bpenนกnók
On dit que la sorcière de l'histoire possède un sort pour transformer magiquement un bébé en oiseau.
นักพรตnák-prótใช้cháiมนตราmon-dtraaเสกsèekประตูbprà-dtuuล่องหนlɔ̂ng-hǒnให้hâiปรากฏbpraa-gòtแสดงsà-dɛɛngอำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnʉ̌ʉa-tam-má-châatของkɔ̌ɔngตนdton
L'ascète a utilisé un mantra pour faire apparaître une porte invisible, affichant son pouvoir surnaturel.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaฤๅษีrʉʉ-sǐiสามารถsǎa-mâatเสกเถ้าsèek-tâoถ่านtàanให้hâiแปรbprɛɛเป็นbpenทองคำtɔɔng-kamได้dâaiด้วยdûuaiอำนาจam-nâatญาณyaan
La légende raconte qu'un rishi peut transformer magiquement de la cendre en or grâce à son pouvoir spirituel.
2VerbeB2
bénir ; consacrer (rituellement)
accomplir un rituel sacré pour bénir, sanctifier ou donner une force spirituelle à un objet ou une personne (par ex., amulettes, eau bénite)
Exemples
พระอาจารย์เสกprá-aa-jaan-sèekพระอาจารย์เสกprá-aa-jaan-sèekVénérable Ajahn Sekน้ำมนต์náam-monน้ำมนต์náam-moneau béniteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ญาติโยมyâat-yoomญาติโยมyâat-yoomlaïcs ; fidèles laïcs bouddhistesเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queพกติดตัวpók-dtìt-dtuuaพกติดตัวpók-dtìt-dtuuaporter sur soiเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konde bon augure ; porte-bonheur
Le moine vénéré a consacré de l'eau bénite pour les fidèles afin qu'ils puissent l'emporter avec eux comme porte-bonheur.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเขาkǎoนำnamตะกรุดdtà-grùtไปให้bpai-hâiหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเสกsèekเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jai
Avant de partir, il a apporté le talisman au moine pour qu'il soit béni afin de l'encourager.
หลังlǎngพิธีpí-tiiเสกsèekวัตถุมงคลwát-tù-mong-konวัดwátก็gɔ̂แจกjɛ̀ɛkพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangที่tîiผ่านpàanการปลุกเสกgaan-bplùk-sèekแล้วlɛ́ɛoให้กับhâi-gàpผู้ศรัทธาpûu-sàt-taa
Après la cérémonie de consécration, le temple a distribué aux fidèles des amulettes qui avaient été bénies.
ช่างหล่อchâng-lɔ̀ɔพระpráได้dâaiนำnamองค์ongพระpráไปให้bpai-hâiเกจิอาจารย์gee-jì-aa-jaanเสกsèekตามdtaamพิธีpí-tiiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtและlɛ́ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konแก่gɛ̀ɛผู้บูชาpûu-buu-chaa
Le fondeur de statues de Bouddha a apporté l'image à un maître vénéré pour qu'elle soit rituellement consacrée, renforçant ainsi son caractère sacré et son aspect de bon augure pour les fidèles.
3VerbeB2
faire apparaître comme par magie
usage informel signifiant se procurer ou produire quelque chose apparemment à partir de rien ou avec aisance
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเสกsèekเสกsèek1faire apparaître par magie ; enchanter2bénir ; consacrer (rituellement)3faire apparaître comme par magieตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətbillet de concertมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîibien que ; même siขายหมดkǎai-mòtขายหมดkǎai-mòt[être] épuisé ; tout vendreแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Il a réussi d'une manière ou d'une autre à obtenir deux billets de concert alors qu'ils étaient épuisés.
3 exemples de plusVoir moins
พี่pîiแผนกไอทีpà-nɛ̀ɛk-ai-tiiเสกsèekเครื่องkrʉ̂ʉangสำรองsǎm-rɔɔngมาmaaให้hâiใช้cháiภายในpaai-naiสิบsìpนาทีnaa-tii
Le gars de l'informatique a fait apparaître comme par magie une machine de secours pour nous en dix minutes.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเสกงบsèek-ngópเพิ่มpə̂əmให้hâiทีมtiimเฉยเลยchə̌əi-ləəiทั้งที่táng-tîiเราraoคิดว่าkít-wâaเป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâai
Le manager a soudainement fait apparaître un budget supplémentaire pour l'équipe, alors que nous pensions que c'était impossible.
เธอterเสกsèkคอนเนกชันkon-nék-chanมาmaaปิดดีลbpìt deenในnaiวันเดียวwan diaoเหมือนmĕuuanหยิบyìpจากjàakอากาศaa-gàat
Elle a sorti des relations de nulle part pour conclure le marché en une seule journée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sèek
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |