เสก(sèk)
Significations
1VerbeB2
faire apparaître par magie ; enchanter
utiliser la magie ou des pouvoirs surnaturels pour créer, transformer ou faire apparaître quelque chose
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1roi2Sa Majesté (titre/référence)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจอมเวทjom wêtจอมเวทjom wêtarchimage ; maître sorcier ; mageที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเสกsèkเสกsèk1faire apparaître par magie ; enchanter2faire apparaître comme par magie3bénir ; consacrer (rituellement)ม้าmáaม้าmáa1chevalet ; tréteau2cavalier (échecs)3drogue stimulante (argot)4posture du cavalier (arts martiaux)5pédale ; levier à pied6cheval7cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçonsไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreขี่kèeขี่kèe1monter ; conduire2brimer ; tyranniserไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnes
Dans le conte, le roi a un sorcier qui invoque un cheval de feu pour chevaucher par-delà les montagnes.
2VerbeB2
bénir ; consacrer (rituellement)
accomplir un rituel sacré pour bénir, sanctifier ou donner une force spirituelle à un objet ou une personne (par ex., amulettes, eau bénite)
Exemples
พระอาจารย์เสกprá aa-jaan sèkพระอาจารย์เสกprá aa-jaan sèkVénérable Ajahn Sek (titre de moine + nom)น้ำมนต์náam monน้ำมนต์náam moneau béniteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmfidèles laïcs ; parents (au temple)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queพกติดตัวpók dtìt dtuuaพกติดตัวpók dtìt dtuuaporter sur soiเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konde bon augure ; porte-bonheur
Le moine vénéré a consacré de l'eau bénite pour les fidèles afin qu'ils puissent l'emporter avec eux comme porte-bonheur.
3VerbeB2
faire apparaître comme par magie
usage informel signifiant se procurer ou produire quelque chose apparemment à partir de rien ou avec aisance
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเสกsèkเสกsèk1faire apparaître par magie ; enchanter2faire apparaître comme par magie3bénir ; consacrer (rituellement)ตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtbillet de concertมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1bien que ; même si2malgré ; en dépit deขายหมดkăai mòtขายหมดkăai mòt[être] épuisé ; tout vendreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Il a réussi d'une manière ou d'une autre à obtenir deux billets de concert alors qu'ils étaient épuisés.
Mots liés
Signification similaire
ปลุกเสกbplùk sèkปลุกเสกbplùk sèkconsacrer ; conférer un pouvoir rituel
consacrer ; conférer un pouvoir rituel
เนรมิตnay-rá-mítเนรมิตnay-rá-mít1faire apparaître ; créer comme par magie ; transformer2embellir ; rendre magnifique
- faire apparaître ; créer comme par magie ; transformer
- embellir ; rendre magnifique
ลงอาคมlong aa-komลงอาคมlong aa-komjeter un sort à [qqn]/[qqch] ; enchanter [qqn]/[qqch]
jeter un sort à [qqn]/[qqch] ; enchanter [qqn]/[qqch]
บันดาลban-daanบันดาลban-daan1provoquer ; susciter ; accorder (par le destin ou une puissance)2être rempli de / saisi par (une émotion)
- provoquer ; susciter ; accorder (par le destin ou une puissance)
- être rempli de / saisi par (une émotion)
ร่ายrâaiร่ายrâai1réciter ou psalmodier [vers/incantations]2rai (forme poétique thaïe)3composer (en vers) ; créer des vers
- réciter ou psalmodier [vers/incantations]
- rai (forme poétique thaïe)
- composer (en vers) ; créer des vers