องค์
ongSignifications
1ClassificateurB1
classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées
un mot de mesure (classificateur) utilisé pour compter les moines, les membres de la royauté, les divinités, les images de Bouddha ou les statues sacrées
Exemples
วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)2image du Bouddha ; statue du Bouddhaเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1ancien ; très vieux2ancien ; établi de longue dateสามองค์sǎam-ongสามองค์sǎam-ongtrois (avec le classificateur องค์)
Ce temple possède trois statues de Bouddha anciennes.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเราraoไปbpaiทำบุญtam-bunและlɛ́ถวายtà-wǎaiสังฆทานsǎng-ká-taanแด่dɛ̀ɛพระpráสองsɔ̌ɔngองค์ong
Ce matin, nous avons fait des mérites et offert un don à deux moines.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopหายากhăa yâakห้าhâaองค์ongจากjàakสมัยsà-măiต่างdtàangๆ-
Le musée expose cinq statues de Bouddha rares de différentes périodes.
ในnaiพิธีpí-tiiหล่อพระlɔ̀ɔ-práครั้งนี้kráng-níiมีmiiพระเกจิprá-gee-jìผู้pûuทรงศีลsong-sǐinสามองค์sǎam-ongมาmaaร่วมrûuamสวดsùuatและlɛ́เจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-mon
Lors de cette cérémonie de fonte de statues de Bouddha, trois moines hautement vénérés sont venus chanter et réciter des textes sacrés.
2NomB2
préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées
préfixe honorifique placé devant des termes désignant des membres de la royauté, des divinités ou d’autres figures vénérées
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râat1Patriarche Suprême de Thaïlande2le Patriarche Suprême (titre)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1aller/venir/voyager (royal)2prince ; princesse (titre royal)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourกราบgràapกราบgràap1se prosterner ; s'incliner profondément2témoigner un profond respect au sens figuréนมัสการná-mát-sà-gaanนมัสการná-mát-sà-gaan1rendre hommage ; vénérer (bouddhisme)2hommage ; vénération ; salutation formelleองค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)ท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1respect ; estime ; considération2déférence ; observance3révérence ; vénération
Aujourd'hui, le Patriarche suprême est venu en personne, nous présentons donc humblement nos respects à Sa Sainteté.
3 exemples de plusVoir moins
ประเพณีbprà-pee-niiนี้níiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápแด่dɛ̀ɛพระราชินีprá-raa-chí-niiและlɛ́ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnจากjàakองค์ongท่านtân
Cette tradition est organisée pour accueillir la Reine et solliciter les bénédictions de Sa Majesté.
ชาวบ้านchaao-bâanเชิญchəənองค์ongหลวงปู่lǔuang-bpùuผู้pûuเป็นbpenที่เคารพtîi-kao-rópมาmaaประทานพรbprà-taan-pɔɔnในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətศาลาsǎa-laaใหม่mài
Les villageois ont invité le vénérable moine respecté pour accorder des bénédictions lors de la cérémonie d'ouverture du nouveau pavillon.
คณะká-náศรัทธาsàt-taaกล่าวglàaoสดุดีsà-dù-diiต่อdtɔ̀ɔองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hǎa-gà-sàtและlɛ́ถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnให้hâiทรงพระเจริญsong-prá-jà-rəənยิ่งยืนนานyîng-yʉʉn-naan
Les fidèles ont prononcé des éloges à Sa Majesté le Roi et ont exprimé des vœux pour un règne long et prospère.
3NomB2
corps, dans l’usage royal
Corps d’une personne royale, notamment dans l’expression พระองค์พระองค์prá-ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royal.
Exemples
พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaroiทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalเอนeenเอนeen1pencher ; s'incliner2s'adosser ; s'incliner légèrement en arrière3incliné ; penchéพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royalลงบนlong-bonลงบนlong-bonsur (une surface)พระแท่นprá-tɛ̂nพระแท่นprá-tɛ̂ntrône royal ou estrade ; piédestal de Bouddhaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnse reposer ; se détendre ; faire une pause
Le roi s’est allongé sur la couche royale pour se reposer.
3 exemples de plusVoir moins
Après s’être baigné, le prince s’est essuyé le corps avec une serviette.
หลังจากlǎng-jàakพระราชาprá-raa-chaaเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt-prá-râat-chá-dam-nəənกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanพระpráเสโทsěe-tooก็gɔ̂ซึมsʉmออกมาɔ̀ɔk-maaทั่วtûuaพระองค์prá-ong
Après avoir marché longtemps au soleil, le roi transpirait de tout le corps.
เมื่อmʉ̂ʉaอากาศเย็นaa-gàat-yenลงlongมหาดเล็กmá-hàat-lékจึงjʉngนำnamผ้าห่มpâa-hòmมาmaaถวายtà-wǎaiเพื่อpʉ̂ʉaคลุมklumพระองค์prá-ongขณะkà-nàบรรทมban-tom
Lorsque le temps s’est rafraîchi, un page royal a apporté une couverture pour couvrir le corps du monarque pendant son sommeil.
4NomC1
élément ; composant (formel/technique)
un terme formel ou technique désignant une partie constituante ou un élément au sein d'un système
Exemples
ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpendiviser en ; être divisé enหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursองค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuanแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuanchaque partie ; chaque sectionทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1accomplir ses devoirs ; assumer ses responsabilités2fonctionner ; servir de ; faire office deเฉพาะทางchà-pɔ́-taangเฉพาะทางchà-pɔ́-taangspécialisé
Ce système est divisé en plusieurs composants afin que chaque partie remplisse une fonction spécialisée.
3 exemples de plusVoir moins
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaคุณภาพkun-ná-pâapข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเป็นbpenองค์ongสำคัญsǎm-kanที่tîiมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamของkɔ̌ɔngแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔng
L'étude indique que la qualité des données est un élément crucial affectant la précision du modèle.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaองค์ongด้านเศรษฐกิจdâan-sèet-tà-gìtสังคมsǎng-komและlɛ́สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmอย่างyàangบูรณาการbuu-rá-naa-gaan
Une politique durable doit intégrer les éléments économiques, sociaux et environnementaux.
ความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpอาศัยaa-sǎiองค์ongหลายlǎaiประการbprà-gaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการกำกับดูแลgaan-gam-gàp-duu-lɛɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
La fiabilité d'un système repose sur de multiples éléments, de la conception architecturale à la gouvernance des données.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi องค์ se dit อง ?
ong
- Lettre muetteค์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ค์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |