สรรค์(săn)

Significations

1NomB2

paradis ; cieux (poétique)

Le paradis ; le royaume céleste ou la demeure des êtres divins ; un paradis bienheureux. Variante poétique ou archaïque de สวรรค์สวรรค์sà-wăn1paradis ; cieux2béatitude ; grand confort, utilisée dans la littérature.

Exemples

ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacleผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néecette personneสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentเนรมิตnay-rá-mítเนรมิตnay-rá-mít1faire apparaître ; créer comme par magie ; transformer2embellir ; rendre magnifiqueผืนผ้าใบpĕun pâa baiผืนผ้าใบpĕun pâa bai1toile ; bâche2toile d'artiste (surface pour peindre)ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinaire ; normal ; habituel2sobre ; simple ; banal3d'ordinaire ; normalement ; typiquementให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreงดงามngót ngaamงดงามngót ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1comme si2comme ; semblable àเมืองสรรค์meuuang sănเมืองสรรค์meuuang săn1cité céleste ; paradis (poétique ; var. non standard de เมืองสวรรค์)2ville utopique/idéale (poétique ; par extension)
Cet artiste peut transformer une toile ordinaire en quelque chose d'aussi beau qu'une cité céleste.

Mots liés