ผุดขึ้น(pùt kêun)

Significations

1VerbeB2

surgir ; émerger ; jaillir

apparaître ou surgir soudainement de sous la surface ou d'un endroit caché, comme de l'eau, des pousses, des bâtiments ou même des éruptions cutanées ou des boutons

Exemples

หลังจากlăng jàak ฝนตกfŏn dtòk ได้dâi ไม่กี่mâi gèe วันwan เห็ดhèt ก็gâw ผุดขึ้นpùt kêun ตามdtaam ขอนไม้kŏn máai เต็มไปหมดdtem bpai mòt

Quelques jours après la pluie, des champignons ont poussé partout sur les bûches.

2VerbeB2

venir à l'esprit ; traverser l'esprit

surgir soudainement dans l'esprit, comme une pensée, une idée ou un souvenir

Exemples

ความคิดkwaam kít ดีๆdee dee มักจะmák jà ผุดขึ้นมาpùt kêun maa ในnai หัวhŭua ตอนที่dton têe เราrao กำลังจะgam-lang jà หลับlàp

De bonnes idées me viennent souvent à l'esprit juste au moment où je m'apprête à m'endormir.

Mots liés

Signification similaire

โผล่ขึ้นมาplòh kêun maa

apparaître soudainement ; surgir

แวบขึ้นมาwáep kêun maa

venir soudainement à l'esprit ; traverser l'esprit

โผล่ขึ้นplòh kûen

émerger ; surgir ; apparaître

ปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêun

apparaître ; se montrer

Décomposition du mot

ผุดpùtPartie 1

ขึ้นkêunPartie 2

ผุดขึ้นpùt kêun