เทพ
têepSignifications
1NomB1
divinité ; dieu
un être divin ou un dieu dans la religion ou la mythologie
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raancroyance ancienne ; croyance traditionnelleคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔndemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictionsจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเทพtêepเทพtêep1divinité ; dieu2divin ; suprême3génial ; magistral (argot)
Dans les croyances anciennes, les gens demandent souvent des bénédictions à une divinité.
7 exemples de plusVoir moins
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaเทพtêepองค์ongนี้níiคุ้มครองkúm-krɔɔngผู้เดินทางpûu-dəən-taangทางทะเลtaang-tá-lee
La légende raconte que ce dieu protège les voyageurs en mer.
ชาวบ้านchaao-bâanสร้างsâangศาลsǎanถวายtà-wǎaiเทพtêepเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́ขอkɔ̌ɔความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔng
Les villageois ont construit un sanctuaire à une divinité pour témoigner leur respect et demander protection.
ในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamโบราณboo-raanผู้คนpûu-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเทพtêepจะjàเสด็จsà-dètมาmaaรับrápเครื่องบูชาkrʉ̂ʉang-buu-chaaและlɛ́ประทานพรbprà-taan-pɔɔn
Dans les rituels anciens, les gens croyaient qu'un être divin descendrait pour recevoir des offrandes et accorder des bénédictions.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiเทพtêepลงมาlong-maaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaมนุษย์má-nútยามyaamคับขันkáp-kǎn
Dans la littérature thaïlandaise, les devas descendent souvent pour aider les humains en temps de crise.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngวัดwátนี้néeเล่าเรื่องlâo rêuuangเทพtêhpและláeนางฟ้าnaang fáaอยู่บนสวรรค์yòo bon sà-wănชั้นchánต่างdtàangๆ-
La peinture murale du temple représente des devas et des nymphes célestes résidant dans divers cieux.
ตำนานdtam-naanกล่าวว่าglàao-wâaเทพtêepผู้พิทักษ์ป่าpûu-pí-ták-bpàaคอยkɔɔiคุ้มครองkúm-krɔɔngสัตว์sàtและlɛ́ลงโทษlong-tôotผู้ทำลายpûu-tam-laaiธรรมชาติtam-má-châat
La légende raconte qu'un deva de la forêt protège les animaux et punit ceux qui détruisent la nature.
ในnaiมหรสพmá-hɔ̌ɔ-rá-sòpโขนkǒonตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเทพtêepสื่อsʉ̀ʉความยิ่งใหญ่kwaam-yîng-yàiผ่านpàanท่ารำtâa-ramและlɛ́เครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiอันanวิจิตรwí-jìt
Dans la représentation du Khon, les personnages de devas expriment la grandeur par des gestes de danse et des costumes élaborés.
2AdjectifB2
divin ; suprême
ayant une qualité digne d'un dieu ; sublime ou exceptionnellement bon
Exemples
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1cri ; appel ; gémissement2voix chantée ; chantของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngchanteur ; chanteuseคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneไพเราะpai-rɔ́ไพเราะpai-rɔ́mélodieux ; agréable à entendreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแทบจะtɛ̂ɛp-jàแทบจะtɛ̂ɛp-jà1presque ; quasiment2à peine ; presque pas (avec ไม่)เรียกว่าrîiak-wâaเรียกว่าrîiak-wâa1s'appeler ; être appelé/connu sous le nom de2appeler ; nommer [qqn/qqch] ; désigner sous le nom de3on pourrait dire ; c'est-à-dire ; en pratiqueเสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau ; degré2rang ; niveau ; échelon3niveau (outil) ; niveau à bulleเทพtêepเทพtêep1divinité ; dieu2divin ; suprême3génial ; magistral (argot)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
La voix de ce chanteur est si belle qu'elle pourrait presque être qualifiée de divine.
3 exemples de plusVoir moins
ทิวทัศน์tiu-tátบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́งดงามngót-ngaamราวกับraao-gàpอยู่ในyùu-naiโลกlôokของkɔ̌ɔngเทพtêep
Le paysage au sommet de la montagne est tranquille et magnifique, comme si l'on se trouvait dans un monde de dieux.
การประพันธ์gaan-bprà-panบทกวีbòt-gà-wiiของkɔ̌ɔngเธอtəəประณีตbprà-nîitลุ่มลึกlûm-lʉ́kและlɛ́มีmiiความงามkwaam-ngaamระดับrá-dàpเทพtêepที่tîiยากyâakจะjàเลียนแบบliian-bɛ̀ɛp
Sa poésie est exquise, profonde et possède une qualité sublime difficile à imiter.
ฝีมือfǐi-mʉʉการบรรเลงgaan-ban-leengเปียโนbpiia-nooของเขาkɔ̌ɔng-kǎoละเมียดละไมlá-mîiat-lá-maiจนjonผู้ฟังpûu-fangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่งดงามtîi-ngót-ngaamราวกับraao-gàpเทพtêep
Son interprétation au piano est si raffinée que les auditeurs disent que c'est une expérience magnifique, divine.
3AdjectifB2
génial ; magistral (argot)
argot thaïlandais utilisé pour faire l'éloge de [qqn]/[qqch] comme étant exceptionnel, surpuissant ou extrêmement habile
Exemples
ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1compétence ; savoir-faire ; artisanat2ouvrage ; travail manuel ; création3œuvre ; fait de quelqu’unพี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ทำเค้กtam kékทำเค้กtam kékfaire un gâteau ; préparer un gâteauนี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เทพtêhpเทพtêhp1divinité ; dieu2divin ; suprême3génial ; magistral (argot)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)3face; réputationและláeและláeet (coordination)รสชาติดีrót-châat deeรสชาติดีrót-châat deesavoureux ; délicieux ; bonสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrêmement ; au maximum2génial ! ; super cool !
Tes talents de pâtissier sont d'un niveau divin ; l'aspect et le goût sont incroyables.
3 exemples de plusVoir moins
Ce joueur a dribblé trois adversaires de suite — il est trop fort.
โค้ดkóhtที่têeเธอterเขียนkĭianแก้บั๊กgâe bákยากๆyâak yâakได้dâiในnaiชั่วโมงchûua-mohngเดียวdiiaoคือkeuเทพtêhpจริงjing
Le code que tu as écrit a corrigé un bug difficile en seulement une heure — c'est vraiment impressionnant.
สตรีมเมอร์sà-dtreem-mêrคนนี้kon néeอ่านàanเกมขาดgaym kàatยิงyingหัวhŭuaรัวๆruua ruuaแบบนี้bàep néeเรียกได้ว่าrîiak dâai wâaเทพtêhpประจำเซิร์ฟbprà-jam sêrf
Ce streamer analyse parfaitement le jeu et enchaîne les tirs à la tête — c'est sans aucun doute le MVP du serveur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -พ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
têep
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |