คำสาป
kam-sàapSignifications
1NomB1
malédiction (parole)
Paroles de malédiction destinées à causer du tort ou du malheur ; une malédiction prononcée ou écrite.
Exemples
แม่มดmɛ̂ɛ-mótแม่มดmɛ̂ɛ-mótsorcière (femme)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deคำสาปkam-sàapคำสาปkam-sàap1malédiction (parole)2malédiction (affliction)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngprincesse (membre féminin de la royauté)
La sorcière a jeté un sort à la princesse.
3 exemples de plusVoir moins
Dans le film, il a crié une malédiction à son ennemi avant de mourir.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค้นพบkón pópคำสาปkam sàapที่têeสลักsà-làkไว้บนwái bonผนังpà-năngสุสานsù-săanของkŏngฟาโรห์faa roh
Les archéologues ont découvert une malédiction gravée sur le mur du tombeau du pharaon.
ด้วยdûuaiความโกรธkwaam-gròotแค้นkɛ́ɛnหญิงชราyǐng-chá-raaได้dâaiร่ายrâaiคำสาปแช่งkam-sàap-chɛ̂ɛngแก่gɛ̀ɛตระกูลdtrà-guunที่tîiกดขี่ข่มเหงgòt-kìi-kòm-hěengเธอtəə
Avec un grand ressentiment, la vieille femme a lancé une malédiction sur la famille qui l'opprimait.
2NomB1
malédiction (affliction)
La condition nuisible ou le malheur censé résulter d'une telle malédiction.
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direคำสาปkam-sàapคำสาปkam-sàap1malédiction (parole)2malédiction (affliction)ของป่าkɔ̌ɔng-bpàaของป่าkɔ̌ɔng-bpàa1produits forestiers ; produits sauvages2viande de brousse ; gibier
Les villageois croient que c'est la malédiction de la forêt.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความโชคร้ายkwaam-chôok-ráaiที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakคำสาปkam-sàap
Elle croit que le malheur qui s'est abattu sur sa famille est le résultat d'une malédiction.
เจ้าชายjâao-chaaiต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangเพื่อpʉ̂ʉaหาวิธีhǎa-wí-tiiล้างláangคำสาปkam-sàapที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenหมาป่าmǎa-bpàaในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Le prince doit voyager pour trouver un moyen de rompre la malédiction qui le transforme en loup la nuit.
หลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoในnaiตระกูลdtrà-guunนี้níiเป็นbpenเครื่องยืนยันkrʉ̂ʉang-yʉʉn-yanถึงtʉ̌ngการมีอยู่gaan-mii-yùuของkɔ̌ɔngคำสาปkam-sàapจากjàakบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Beaucoup pensent que les tragédies récurrentes dans cette famille confirment l'existence d'une malédiction ancestrale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำสาป se dit คัม-สาป ?
kam-sàap
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 1
+
คำสาปkam-sàapคำสาปkam-sàapmalédiction (parole)malédiction (parole)Mot