คำสาป(kam sàap)

Significations

1NomB1

malédiction (parole)

Paroles de malédiction destinées à causer du tort ou du malheur ; une malédiction prononcée ou écrite.

Exemples

แม่มดmâe mótแม่มดmâe mót1sorcière (femme)2sorcier / sorcière (non genré, informel/par extension)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deคำสาปkam sàapคำสาปkam sàap1malédiction (parole)2malédiction (affliction)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincesse (membre féminin de la royauté)
La sorcière a jeté un sort à la princesse.
2NomB1

malédiction (affliction)

La condition nuisible ou le malheur censé résulter d'une telle malédiction.

Exemples

คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetคำสาปkam sàapคำสาปkam sàap1malédiction (parole)2malédiction (affliction)ของป่าkŏng bpàaของป่าkŏng bpàa1produits forestiers ; produits sauvages2viande de brousse ; gibier
Les villageois croient que c'est la malédiction de la forêt.

Mots liés

Décomposition du mot

คำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésPartie 1
+
สาปsàapสาปsàap1malédiction ; sortilège2maudire ; jeter un sort3condamner ; lyncher (argot)Partie 2
คำสาปkam sàapคำสาปkam sàapmalédiction (parole)