โบก
bòokSignifications
1VerbeA1
faire un signe de la main ; agiter (main/drapeau)
agiter la main ou un objet d'avant en arrière pour faire un signe, saluer ou faire ses adieux
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)โบกมือbòhk meuuโบกมือbòhk meuu1faire signe de la main (pour saluer ou dire au revoir)2faire un geste de la main ; héler / faire signe de s'éloignerทักทายták taaiทักทายták taai1saluer ; dire bonjour ; échanger des salutations2salutation ; accueilครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
Les enfants font un signe de la main pour saluer le professeur le matin.
3 exemples de plusVoir moins
Je me tenais là, faisant un signe d'adieu de la main à mon ami devant la gare.
Dès qu'il a vu un taxi arriver, il a fait signe de la main pour l'appeler immédiatement.
Maman a agité un mouchoir pour faire signe à papa d'entrer en voiture.
2VerbeA2
éventer ; diffuser
agiter quelque chose d'avant en arrière pour créer un courant d'air ou pour diffuser une odeur ou de la fumée
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseโบกbòokโบกbòok1faire un signe de la main ; agiter (main/drapeau)2éventer ; diffuser3plâtrer ; appliquer en couche épaisseพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emporterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ลมเย็นlom-yenลมเย็นlom-yenbrise fraîche ; air fraisเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »
Maman agite un éventail pour faire entrer de l'air frais.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnโบกbòokกระดาษgrà-dàatเพื่อpʉ̂ʉaไล่ควันlâi-kwanออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องครัวhɔ̂ng-kruua
Hier, j'ai agité un morceau de papier pour chasser la fumée de la cuisine.
พรุ่งนี้prûng-níiพนักงานpá-nák-ngaanจะjàโบกbòokควันkwanกำยานgam-yaanให้hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกระจายไปทั่วgrà-jaai-bpai-tûuaห้องโถงhɔ̂ng-tǒong
Demain, le personnel fera circuler la fumée d'encens pour que le parfum se répande dans tout le hall.
ระหว่างrá-wàangย่างเนื้อyâang néuuaเขาkăoโบกbòokฝาชีfăa cheeเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaไล่ควันlâi kwanและláeช่วยให้chûuai hâiกลิ่นหอมglìn hŏmลอยloiไปทั่วbpai tûuaสวนsŭuan
Tout en faisant griller de la viande, il agite doucement un couvre-plat pour disperser la fumée et laisser l'arôme flotter dans tout le jardin.
3VerbeB2
plâtrer ; appliquer en couche épaisse
appliquer une couche épaisse d'une substance, telle que du ciment, du plâtre ou de la crème, sur une surface
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bòok
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |