โบก(bòok)

Significations

1VerbeA1

faire un signe de la main ; agiter (main/drapeau)

agiter la main ou un objet d'avant en arrière pour faire un signe, saluer ou faire ses adieux

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)โบกมือbòhk meuuโบกมือbòhk meuu1faire signe de la main (pour saluer ou dire au revoir)2faire un geste de la main ; héler / faire signe de s'éloignerทักทายták taaiทักทายták taai1salutation ; accueil2saluer ; dire bonjour ; échanger des salutationsครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)
Les enfants font un signe de la main pour saluer le professeur le matin.
2VerbeA2

éventer ; diffuser

agiter quelque chose d'avant en arrière pour créer un courant d'air ou pour diffuser une odeur ou de la fumée

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseโบกbòokโบกbòok1faire un signe de la main ; agiter (main/drapeau)2éventer ; diffuser3plâtrer ; appliquer en couche épaisseพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenbrise fraîche ; air fraisเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »
Maman agite un éventail pour faire entrer de l'air frais.
3VerbeB2

plâtrer ; appliquer en couche épaisse

appliquer une couche épaisse d'une substance, telle que du ciment, du plâtre ou de la crème, sur une surface

Mots liés