สิ้นหวัง

sîn wăng

Significations

1NomB2

désespéré ; sans espoir

qui ressent ou montre qu'il n'y a aucun espoir ; dans un état désespéré ou sombre

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1faire une grimace ; prendre une expression2faire un soin du visage / une intervention esthétiqueสิ้นหวังsîn wăngสิ้นหวังsîn wăng1désespéré ; sans espoir2perdre espoir ; désespérerเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarméรถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1sortir ; traîner ; voyager pour le plaisir ; aller en boîte2faire la tournée ; faire le tour3voyage ; excursion ; sortie4fois ; tour (classificateur)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la fin
Il a fait une mine désespérée lorsqu'il a réalisé qu'il avait manqué le dernier train.
2NomB2

perdre espoir ; désespérer

cesser d'espérer une issue positive ; sombrer dans le désespoir

Exemples

อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1ne... pas encore ; attendez avant de2Attends ! Pas encore.สิ้นหวังsîn wăngสิ้นหวังsîn wăng1désespéré ; sans espoir2perdre espoir ; désespérerนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plus
Ne sombre pas encore dans le désespoir, nous devons essayer à nouveau.

Mots liés

Signification similaire

หมดหวังmòt wăngหมดหวังmòt wăng1désespéré ; sans espoir2perdre espoir ; abandonner tout espoir
  • désespéré ; sans espoir
  • perdre espoir ; abandonner tout espoir
มืดมนmêut monมืดมนmêut mon1obscur ; sombre2morne ; incertain (perspective)
  • obscur ; sombre
  • morne ; incertain (perspective)
มืดบอดmêut bòtมืดบอดmêut bòt1ignorant ; dans l'ignorance ; sans espoir2aveugle ; complètement aveugle
  • ignorant ; dans l'ignorance ; sans espoir
  • aveugle ; complètement aveugle
ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1découragé ; démoralisé2perdre courage ; se décourager
  • découragé ; démoralisé
  • perdre courage ; se décourager
ถอดใจtòt jaiถอดใจtòt jai1abandonner ; se décourager2se retirer ; abandonner
  • abandonner ; se décourager
  • se retirer ; abandonner

Décomposition du mot

สิ้นsînสิ้นsîn1se terminer ; s'achever ; s'épuiser2s'éteindre ; décéder (formel/poli)3complètement ; entièrement4terminer ; cesser (formel)toucher à sa fin, être fini ou être entièrement consommé ; s'épuiserPartie 1
+
หวังwăngหวังwăng1espérer2s'attendre à ; compter sur3espérer (quelque chose)vouloir que quelque chose se produise et croire que cela soit possiblePartie 2
สิ้นหวังsîn wăngสิ้นหวังsîn wăngdésespéré ; sans espoir