เชื่อว่า
chêuua wâa
Significations
1NomA2
croire (que)...
avoir la conviction que quelque chose est vrai ; penser que...
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนดีkon deeคนดีkon dee1une bonne personne ; une personne vertueuse2chéri(e) ; mon amour (terme d'affection)3un donneur de leçons ; un bien-pensant (sarcastique)
Je crois que c'est une bonne personne.
2NomB2
on croit que...
utilisé de manière impersonnelle pour rapporter une croyance ou une affirmation commune : on croit que...
Exemples
เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...การกินgaan ginการกินgaan gin1acte de manger ; consommation2régime alimentaire ; habitudes alimentairesผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)และláeและláeet (coordination)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelleแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1en bonne santé ; en forme2fort ; robuste
On croit que manger des fruits et des légumes chaque jour rend le corps fort.
Mots liés
Signification similaire
กล่าวกันว่าglàao gan wâaกล่าวกันว่าglàao gan wâaon dit que ; prétendument
on dit que ; prétendument
คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)
- penser (que) ; être d'avis (que)
- supposer/présumer (que)
- considérer (comme)
เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâacroire / comprendre que [proposition]
croire / comprendre que [proposition]
Décomposition du mot
+
เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...