เขียวชอุ่ม

kĭiao chà-ùm

Significations

1NomB2

d'un vert luxuriant ; verdoyant

très vert et densément couvert d'un feuillage sain, souvent après la pluie

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuellement ; consécutivement ; d'affilée2se contacter ; rester en contactหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanarrière-cour ; jardin arrièreก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmเขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmd'un vert luxuriant ; verdoyantขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Après plusieurs jours de pluie consécutifs, le jardin est immédiatement devenu luxuriant et verdoyant.

Mots liés

Décomposition du mot

เขียวkĭiaoเขียวkĭiao1vert (couleur)2pas mûr ; vert3vert (nom)4inexpérimentéqui est de couleur vertePartie 1
+
ชอุ่มchà-ùmชอุ่มchà-ùm1luxuriant ; verdoyant2humide ; légèrement moite ; couvert de rosée3sombre et lourd (avec humidité)plein d'une végétation dense, saine et vertePartie 2
เขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmเขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmd'un vert luxuriant ; verdoyant