ในใจ
nai jai
Significations
1NomB1
intérieurement ; en soi-même
dans ses pensées ou ses sentiments ; non exprimé à voix haute
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1garder [qch] ; ranger [qch] ; mettre [qch] de côté (pour plus tard)2sauvegarder/stocker [données/fichiers]3garder [qch] pour soi ; ne pas révéler (sentiments/infos)ในใจnai jaiในใจnai jai1intérieurement ; en soi-même2en son for intérieur ; intérieurementไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
Il était en colère mais il l'a gardé dans son cœur et ne l'a pas dit à voix haute.
2NomB1
en son for intérieur ; intérieurement
relatif à ses pensées ou sentiments intimes ; gardé pour soi, non exprimé à voix haute
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ในใจnai jaiในใจnai jai1intérieurement ; en soi-même2en son for intérieur ; intérieurementยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)กังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)
Elle souriait, mais intérieurement, elle se sentait toujours inquiète.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ในใจnai jaiในใจnai jaiintérieurement ; en soi-même