หิวโหย
hĭu hŏi
Significations
1NomA2
très affamé ; mort de faim
extrêmement affamé ; mourant de faim
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หิวโหยhĭu hŏiหิวโหยhĭu hŏi1famine ; faim sévère2très affamé ; mort de faimมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherอะไรสักอย่างà-rai sàk yàangอะไรสักอย่างà-rai sàk yàangquelque chose
Je meurs de faim. Je veux manger quelque chose.
2NomB1
famine ; faim sévère
Un état de faim sévère ou prolongée ; famine, inanition (souvent utilisé dans des contextes descriptifs ou littéraires).
Exemples
สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerreทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causer ; provoquer ; susciter ; entraîner2produire ; générer ; créer (un effet/résultat)ภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1état ; condition2situation ; circonstances3condition médicale ; état médical4condition économique ; état économiqueความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)หิวโหยhĭu hŏiหิวโหยhĭu hŏi1famine ; faim sévère2très affamé ; mort de faimไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; État
La guerre a provoqué un état de faim sévère dans tout le pays.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หิวโหยhĭu hŏiหิวโหยhĭu hŏitrès affamé ; mort de faim