ต่อหน้าต่อตา

dtòr nâa dtòr dtaa

Significations

1NomB1

sous les yeux de quelqu'un ; ouvertement

Se produisant directement devant quelqu'un et clairement visible ; fait ouvertement à la vue de tous, juste sous les yeux de quelqu'un.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaaต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaasous les yeux de quelqu'un ; ouvertementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayé
Il a pris mon téléphone sous mes yeux, j'ai donc été choqué.

Mots liés

Décomposition du mot

ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteNégocier pour obtenir un prix plus bas lors de l'achat de quelque chose.Partie 1
+
หน้าต่อตาnâa dtò dtaaหน้าต่อตาnâa dtò dtaaouvertement ; devant [qqn] ; en faceDirectement et ouvertement, devant la personne concernée ou à la vue de tous ; en face.Partie 2
ต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaaต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaasous les yeux de quelqu'un ; ouvertement