ในฝัน(nai făn)

Significations

1NomA2

dans un rêve

qui se produit dans un rêve ; tel qu'expérimenté en rêvant

Exemples

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)แปลกbplàekแปลกbplàek1étrange ; inhabituel ; bizarre2exotique ; étrangerๆ-ในฝันnai fănในฝันnai făn1dans un rêve2de rêve ; idéal ; rêvé
Hier soir, j'ai vu une maison étrange dans un rêve.
2AdjectifB2

de rêve ; idéal ; rêvé

qualifie quelque chose de très désiré ou d'idéal, comme une personne, un lieu ou une chose de rêve

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieในฝันnai fănในฝันnai făn1dans un rêve2de rêve ; idéal ; rêvéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1flexible ; adaptable (figuré)2flexible ; élastique (physique)และláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam1culture2pratiques culturellesเปิดกว้างbpèrt gwâangเปิดกว้างbpèrt gwâang1ouvert ; inclusif ; réceptif2ouvrir grand ; être grand ouvert3libéralisé ; accessible
Elle veut travailler dans une entreprise de rêve qui propose des horaires flexibles et une culture ouverte.

Mots liés

Décomposition du mot

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)Partie 1
+
ฝันfănฝันfăn1rêve (pendant le sommeil)2rêver (pendant le sommeil)3rêve ; aspiration ; fantasme4rêver ; aspirer ; fantasmerPartie 2
ในฝันnai fănในฝันnai făndans un rêve