แห้งแล้ง(hâeng láeng)
Significations
1AdjectifA2
aride ; très sec
Très sec ; manquant d'humidité ou de précipitations pendant une période prolongée.
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceแห้งแล้งhâeng láengแห้งแล้งhâeng láeng1aride ; très sec2sécheresse (état/condition)ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terreแตกระแหงdtàek grà-hăengแตกระแหงdtàek grà-hăeng1être craquelé et sec2craquelé et desséché
Cette année, le temps est très sec ; le sol est craquelé.
2NomB1
sécheresse (état/condition)
Période prolongée avec très peu de précipitations causant une pénurie d'eau et une aridité.
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฝนทิ้งช่วงfŏn tíng chûuangฝนทิ้งช่วงfŏn tíng chûuangpériode de sécheresse ; trêve des pluiesนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1affronter ; faire face2rencontrer ; faire face àภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1état ; condition2situation ; circonstances3condition médicale ; état médical4condition économique ; état économiqueแห้งแล้งhâeng láengแห้งแล้งhâeng láeng1aride ; très sec2sécheresse (état/condition)และláeและláeet (coordination)ขาดน้ำkàat náamขาดน้ำkàat náam1manquer d'eau ; être à court d'eau2être déshydratéใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]
Cette année, la pluie a cessé pendant longtemps, de sorte que le village est confronté à la sécheresse et à des pénuries d'eau.
Mots liés
Signification similaire
ภัยแล้งpai láengภัยแล้งpai láengsécheresse ; catastrophe due à la sécheresse
sécheresse ; catastrophe due à la sécheresse
ไร้น้ำrái náamไร้น้ำrái náam1sans eau2aride (terre/région)3non aqueux (produits)
- sans eau
- aride (terre/région)
- non aqueux (produits)
แห้งกร้านhâeng grâanแห้งกร้านhâeng grâan1sec et rugueux ; aride2froid émotionnellement ; endurci
- sec et rugueux ; aride
- froid émotionnellement ; endurci
กันดารgan-daanกันดารgan-daan1aride ; stérile ; désolé ; isolé2rare ; insuffisant
- aride ; stérile ; désolé ; isolé
- rare ; insuffisant
แห้งผากhâeng pàakแห้งผากhâeng pàakdesséché ; très sec
desséché ; très sec
Décomposition du mot
+
แห้งแล้งhâeng láengแห้งแล้งhâeng láengaride ; très sec