แห้งแล้ง
hɛ̂ɛng-lɛ́ɛngSignifications
1AdjectifA2
aride ; très sec
Très sec ; manquant d'humidité ou de précipitations pendant une période prolongée.
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng1aride ; très sec2aridité ; sécheresseดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électriqueแตกระแหงdtɛ̀ɛk-rá-hɛ̌ɛngแตกระแหงdtɛ̀ɛk-rá-hɛ̌ɛng1être craquelé et sec2craquelé et desséché
Cette année, le temps est très sec ; le sol est craquelé.
3 exemples de plusVoir moins
En été, chez moi, il fait si sec que l'herbe meurt.
สวนผักsǔuan-pàkเริ่มrə̂əmโทรมsoomเพราะprɔ́อากาศaa-gàatแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daa
Le potager se détériore car le temps a été très sec pendant plusieurs semaines.
หลังlǎngไม่มีmâi-miiฝนfǒnมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชุมชนchum-chonก็gɔ̂แห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngจนjonต้องdtɔ̂ngจำกัดjam-gàtการใช้gaan-cháiน้ำnáam
Après des mois sans pluie, la zone communautaire est devenue si sèche que l'utilisation de l'eau a dû être restreinte.
2NomB1
aridité ; sécheresse
état caractérisé par un manque d’humidité ou de précipitations
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฝนทิ้งช่วงfǒn-tíng-chûuangฝนทิ้งช่วงfǒn-tíng-chûuangpériode de sécheresse ; trêve des pluiesนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เผชิญpà-chəənเผชิญpà-chəən1affronter ; faire face2rencontrer ; faire face àภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1état ; condition2situation ; circonstancesแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng1aride ; très sec2aridité ; sécheresseและlɛ́และlɛ́et (coordination)ขาดน้ำkàat-náamขาดน้ำkàat-náam1manquer d'eau ; être à court d'eau2être déshydratéใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonner
Cette année, la pluie a cessé pendant longtemps, de sorte que le village est confronté à la sécheresse et à des pénuries d'eau.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətความแห้งแล้งkwaam-hɛ̂ɛng-lɛ́ɛngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangอ่างเก็บน้ำàang-gèp-náamในnaiจังหวัดjang-wàtลดระดับlót-rá-dàpลงlongอย่างyàangน่ากังวลnâa-gang-won
Lorsqu'une sécheresse continue survient, les niveaux d'eau dans les réservoirs provinciaux chutent de manière inquiétante.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatพื้นที่pʉ́ʉn-tîiภัยพิบัติpai-pí-bàtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngยาวนานyaao-naanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าถึงkâo-tʉ̌ngความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Le gouvernement a déclaré des zones de catastrophe en raison d'une sécheresse prolongée afin que la population puisse accéder à l'aide.
ภาวะpaa-wáแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngจำกัดjam-gàtการใช้gaan-cháiน้ำnáamและlɛ́ปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianวิธีwí-tiiทำการเกษตรtam-gaan-gà-sèet
La sécheresse prolongée oblige les villageois à rationner l'eau et à adapter leurs méthodes agricoles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ง place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hɛ̂ɛng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillonsec ; pas mouilléPartie 1
+
แล้งlɛ́ɛngแล้งlɛ́ɛng1sec ; aride (sans pluie)2subir la sécheresse ; manquer de pluie/d'eau3insensible ; froid (parole/comportement)sec ; aride (sans pluie)Partie 2
แห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngaride ; très secaride ; très secMot