นิทาน(ní-taan)

Significations

1NomA2

conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)

courte histoire traditionnelle ou pour enfants, racontée pour divertir ou enseigner une leçon

Exemples

ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerนิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Avant de se coucher, maman me lit une histoire.
2NomB1

conte populaire ; fable

histoire traditionnelle ou didactique, mettant souvent en scène des animaux ou le surnaturel, et transmettant une morale

Exemples

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableสอนใจsŏn jaiสอนใจsŏn jai1donner une leçon de morale2édifiant ; didactiqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหลานlăanหลานlăan1petit-enfant2neveu ou nièceฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)
Ce soir, Grand-mère racontera un conte moral à son petit-enfant avant de dormir.

Mots liés

Décomposition du mot

นิníนิníparticule de fin de phrase (emphase, évidence)Partie 1
+
ทานtaanทานtaan1manger (poli/formel) ; consommer2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')Partie 2
นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)