ไม่มีอะไร
mâi-mii-à-raiSignifications
1NomA1
rien ; il n'y a rien
rien ; il n'y a rien ; rien du tout.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai1rien ; il n'y a rien2ce n'est rien ; tout va bien
Il n'y a rien dans la boîte.
3 exemples de plusVoir moins
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ? - Rien.
Je suis allé au marché hier, mais il n'y avait rien d'intéressant à acheter.
Il a ouvert le réfrigérateur, puis l'a refermé parce qu'il n'y avait rien à manger.
2NomA2
ce n'est rien ; tout va bien
utilisé pour rassurer sur le fait que tout va bien ou que rien ne s'est passé ; 'ce n'est rien ; il n'y a rien de mal'. N'est généralement pas utilisé comme réponse à des remerciements.
Exemples
เป็นอะไรbpen-à-raiเป็นอะไรbpen-à-raiQu'est-ce qui ne va pas ? ; Quel est le problème ?หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1particule de question fermée (« ... ou pas ? »)2si ... ou nonไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai1rien ; il n'y a rien2ce n'est rien ; tout va bien
Est-ce que quelque chose ne va pas ? - Rien.
3 exemples de plusVoir moins
เห็นhĕnคุณkunทำหน้าtam nâaเครียดkrîatมีอะไรmee à-raiเหรอrŏeอ๋อŏrไม่มีอะไรmâi mee à-raiครับkrápแค่kâeคิดkítอะไรà-raiเพลินๆplern-plern
J'ai vu que tu avais l'air stressé, est-ce que quelque chose ne va pas ? — Oh, ce n'est rien. J'étais juste perdu dans mes pensées.
C'était quoi ce bruit à l'instant ? — Ce n'était rien, juste quelque chose qui est tombé.
เธอtəəร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiทำไมtam-maiมีใครmii-kraiทำอะไรtam-à-raiให้hâiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiเหรอrə̌əเปล่าbplàaoไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiแค่kɛ̂ɛฝุ่นfùnเข้าตาkâo-dtaa
Pourquoi pleures-tu ? Est-ce que quelqu'un t'a contrarié ? — Non, ce n'est rien. Juste de la poussière dans l'œil.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockne pas avoir ; manquer dePartie 1
+
อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)quoi ; quePartie 2
ไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiไม่มีอะไรmâi-mii-à-rairien ; il n'y a rienrien ; il n'y a rienMot