กระหาย
grà-hǎaiSignifications
1AdjectifA2
assoiffé ; qui a soif
ressentant le besoin ou un fort désir de boire
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกระหายน้ำgrà-hǎai-náamกระหายน้ำgrà-hǎai-náamavoir soifมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เดินกลางdəən-glaangเดินกลางdəən-glaangmarcher au milieuแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtlumière du soleil ; ensoleillement
J'ai très soif après avoir marché au soleil.
3 exemples de plusVoir moins
Après avoir terminé sa course, il avait tellement soif qu'il s'est empressé de boire toute la bouteille.
อากาศaa-gàatแห้งhɛ̂ɛngทำให้tam-hâiปากbpàakฉันchǎnแห้งhɛ̂ɛngและlɛ́กระหายน้ำgrà-hǎai-náamตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
L'air sec me dessèche la bouche et j'ai tout le temps soif.
พอpɔɔเธอtəəไข้ขึ้นkâi-kʉ̂nสูงsǔungเธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกระหายน้ำgrà-hǎai-náamมากmâakและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanเกลือแร่glʉʉa-rɛ̂ɛ
Lorsque sa fièvre a grimpé, elle a dit qu'elle avait très soif et qu'elle avait besoin d'électrolytes.
2VerbeB2
avoir soif de ; désirer ardemment ; aspirer à
avoir un fort désir pour quelque chose (par exemple, le pouvoir, la connaissance, la justice)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกระหายgrà-hǎaiกระหายgrà-hǎai1assoiffé ; qui a soif2avoir soif de ; désirer ardemment ; aspirer àอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1pouvoir ; autorité2juridiction ; autorité légale3influence4force ; puissanceจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วิถีทางwí-tǐi-taangวิถีทางwí-tǐi-taang1méthode ; voie ; moyen2approche ; voie ; parcoursเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เป็นผู้นำbpen-pûu-namเป็นผู้นำbpen-pûu-namdiriger ; être un leader
Il a tellement soif de pouvoir qu'il fera n'importe quoi pour devenir un leader.
3 exemples de plusVoir moins
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaหลายคนlǎai-konกระหายgrà-hǎaiความรู้kwaam-rúuและlɛ́หาhǎaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมาmaaอ่านàanเพิ่มpə̂əmทุกวันtúk-wan
De nombreux étudiants ont soif de connaissances et cherchent chaque jour plus de livres à lire.
สังคมsǎng-komกำลังgam-langกระหายgrà-hǎaiความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamหลังจากlǎng-jàakคดีká-diiนี้níiสร้างsâangความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎang
La société a soif de justice après que cette affaire a provoqué une méfiance généralisée.
เขาkǎoเติบโตdtə̀əp-dtooมากับmaa-gàpความลำบากkwaam-lam-bàakจึงjʉngกระหายgrà-hǎaiโอกาสoo-gàatที่จะtîi-jàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngระบบrá-bòpให้hâiเท่าเทียมtâo-tiiamขึ้นkʉ̂n
Il a grandi dans la difficulté, il est donc avide d'opportunités pour changer le système et le rendre plus équitable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)disparaître ; ne plus être làPartie 2
กระหายgrà-hǎaiกระหายgrà-hǎaiassoiffé ; qui a soifassoiffé ; qui a soifMot