ฤๅษี
rʉʉ-sǐiSignification
1NomB2
ermite; sage ascète
un sage ascète ou ermite de la tradition hindou-bouddhiste, vivant souvent dans l'isolement pour sa pratique spirituelle ; apparaît également comme une figure mythique dotée de pouvoirs spirituels
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1forêt profonde ; jungle reculée2forêt profonde ; intérieur reculé d’une forêtมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฤๅษีreu-sĕeฤๅษีreu-sĕeermite; sage ascèteผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ถือศีลtĕu sĭnถือศีลtĕu sĭnobserver les préceptes bouddhistesอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterลำพังlam-pangลำพังlam-pang1seul ; tout seul2par ses propres moyens ; sans aide3à lui seul ; uniquement ; simplementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíméditer ; pratiquer la méditationและláeและláeet (coordination)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1prier ; réciter une prière2souhaiter ardemment3méditer ; psalmodier (pratique bouddhiste)
Au fond de la forêt, un sage ascète vit seul pour pratiquer la méditation et la contemplation.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaฤๅษีrʉʉ-sǐiบนbonเขาkǎoสามารถsǎa-mâatชี้แนะchíi-nɛ́เรื่องrʉ̂ʉangธรรมะtam-máและlɛ́รักษาโรคrák-sǎa-rôokด้วยdûuaiสมุนไพรsà-mǔn-praiได้dâai
Les villageois croient que l'ermite sur la montagne peut donner des conseils spirituels et guérir avec des herbes.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaฤๅษีrʉʉ-sǐiท่านtânหนึ่งnʉ̀ngบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàจนได้jon-dâaiฤทธิ์rítสามารถsǎa-mâatดลdonฝนfǒnให้ตกhâi-dtòkในnaiยามyaamแล้งlɛ́ɛng
La légende raconte qu'un certain ascète a pratiqué des austérités jusqu'à ce qu'il acquière des pouvoirs, le rendant capable de faire tomber la pluie pendant la sécheresse.
นักnákแสดงโขนsà-dɛɛng-kǒonสวมsǔuamหน้าnâaฤๅษีrʉʉ-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngผู้วิเศษpûu-wí-sèetผู้pûuสละโลกีย์sà-là-loo-giiและlɛ́คอยkɔɔiชี้chíiทางธรรมtaang-tamแก่gɛ̀ɛตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Un interprète de khon porte le masque de l'ermite pour signifier un sage qui renonce à la vie mondaine et guide les personnages vers le Dharma.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฤๅษี se dit รือ-สี ?
rʉʉ-sǐi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rʉʉ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |