ภัยแล้ง(pai láeng)

Significations

1NomB2

sécheresse ; catastrophe due à la sécheresse

une longue période de très faibles précipitations provoquant une pénurie d'eau et des dégâts ; la catastrophe causée par de telles conditions de sécheresse

Exemples

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภาคอีสานpâak ee-săanภาคอีสานpâak ee-săanle nord-est de la Thaïlande ; Isanประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1vivre ; rencontrer2être confronté à ; faire face àปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ภัยแล้งpai láengภัยแล้งpai láengsécheresse ; catastrophe due à la sécheresseทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1être en détresse ; subir des épreuves ; être en difficulté2être affecté ; être dérangé ; être importunéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette année, de nombreuses régions du Nord-Est sont confrontées à des problèmes de sécheresse, causant de grandes difficultés aux agriculteurs.

Mots liés

Décomposition du mot

ภัยpaiภัยpai1danger; risque; menace2désastre; calamitéPartie 1
+
แล้งláengแล้งláeng1sec ; aride (sans pluie)2subir la sécheresse ; manquer de pluie/d'eau3insensible ; froid (parole/comportement)Partie 2
ภัยแล้งpai láengภัยแล้งpai láengsécheresse ; catastrophe due à la sécheresse