เรื่องเล่า(rêuuang lâo)

Significations

1NomB1

histoire ; récit ; compte rendu

un récit d'événements ou d'expériences, de nature factuelle ou fictive ; une histoire racontée par quelqu'un.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1histoire ; récit ; compte rendu2anecdote ; conte oralเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deการเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1voyage ; le fait de voyager (en général)2un voyage ; un trajetไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1Europe (continent)2européen ; d'Europe (uniquement comme modificateur)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mérite
Je veux entendre l'histoire de votre voyage en Europe.
2NomB2

anecdote ; conte oral

une courte histoire personnelle ou illustrative ; s'emploie également pour les récits oraux tels que les traditions locales ou les contes populaires.

Exemples

ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แถบนี้tàep néeแถบนี้tàep née1cette zone ; cette région2par ici ; dans cette zoneจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1histoire ; récit ; compte rendu2anecdote ; conte oralพื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1folklorique ; traditionnel (des populations locales)2indigène ; natif (d'une espèce ou pratique)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deตำนานdtam naanตำนานdtam naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historique (archaïque/litt.)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnesลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
Chaque village de cette région possède un conte folklorique local sur la légende de cette montagne.

Mots liés

Décomposition du mot

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesPartie 1
+
เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)Partie 2
เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâohistoire ; récit ; compte rendu