โบกมือ
bòok-mʉʉSignifications
1VerbeA2
faire signe de la main (pour saluer ou dire au revoir)
bouger la main d'avant en arrière pour saluer ou dire au revoir
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)โบกมือbòok-mʉʉโบกมือbòok-mʉʉ1faire signe de la main (pour saluer ou dire au revoir)2faire un geste de la main ; héler / faire signe de s'éloignerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Il est debout et me fait signe de la main.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai fait un signe de la main à mon ami pour lui dire au revoir à l'aéroport.
Les enfants ont salué le train de la main alors qu'il passait.
พอpɔɔเห็นhěnคุณพ่อคุณแม่kun-pɔ̂ɔ-kun-mɛ̂ɛมาmaaรับrápที่tîiโรงเรียนroong-riianน้องnɔ́ɔngก็gɔ̂รีบrîipวิ่งwîngไปหาbpai-hǎaแล้วlɛ́ɛoโบกมือbòok-mʉʉให้hâiแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai
Dès que l'enfant a vu ses parents arriver pour le chercher à l'école, il a couru vers eux et a fait signe de la main de loin.
2VerbeA2
faire un geste de la main ; héler / faire signe de s'éloigner
faire un geste de la main pour communiquer, par exemple pour héler un taxi, inviter quelqu'un à s'approcher, ou éloigner quelque chose/quelqu'un d'un geste
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesโบกมือbòok-mʉʉโบกมือbòok-mʉʉ1faire signe de la main (pour saluer ou dire au revoir)2faire un geste de la main ; héler / faire signe de s'éloignerเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionแท็กซี่tɛ́k-sîiแท็กซี่tɛ́k-sîitaxi (véhicule/service)
Je fais signe de la main pour héler un taxi.
3 exemples de plusVoir moins
Il m'a fait signe d'approcher.
Le serveur ne m'a pas du tout vu lui faire signe de la main pour attirer son attention.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkมากmâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยืนyʉʉnโบกมือbòok-mʉʉเรียกรถrîiak-rótอยู่yùuข้างถนนkâang-tà-nǒn
Il pleuvait à verse, mais il se tenait toujours sur le bord de la route, faisant signe de la main pour héler une voiture.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bòok
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โบกbòokโบกbòok1faire un signe de la main ; agiter (main/drapeau)2éventer ; diffuser3plâtrer ; appliquer en couche épaissefaire un signe de la main ; agiter (main/drapeau)Partie 1
+
โบกมือbòok-mʉʉโบกมือbòok-mʉʉfaire signe de la main (pour saluer ou dire au revoir)faire signe de la main (pour saluer ou dire au revoir)Mot