คาถา(kaa-tăa)

Significations

1NomB2

incantation ; sort

Un ensemble de mots sacrés ou magiques psalmodiés ou récités pour la protection, le pouvoir ou pour obtenir d'autres effets désirés.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพึมพำpʉm-pamพึมพำpʉm-pam1murmure ; marmonnement2marmonner ; murmurerคาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1incantation ; sort2mantra ; verset sacréเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieให้การhâi gaanให้การhâi gaan1témoigner ; faire une déclaration2déclarer ; rendre compte (formel)เดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] bon voyage
Il a murmuré une incantation pour demander un voyage en toute sécurité.
2NomB2

mantra ; verset sacré

Une formule ou un verset sacré répété dans la pratique religieuse, en particulier dans les traditions bouddhistes et brahmaniques.

Exemples

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénérée3moine aîné respectéสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]คาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1incantation ; sort2mantra ; verset sacréบทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5clause ; disposition (loi/règlement)6devoir ; fonction ; tâcheสั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisantให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmfidèles laïcs ; parents (au temple)สวดsùuatสวดsùuat1chanter ; réciter des prières2gronder ; réprimanderทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matinsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฝึกสติfèuk sà-dtìฝึกสติfèuk sà-dtìpratiquer la pleine conscience
L'abbé a enseigné un court verset sacré aux laïcs pour qu'ils le récitent chaque matin afin de cultiver la pleine conscience.

Mots liés