เจ้าพ่อ
jâao-pɔ̂ɔSignifications
1NomB2
parrain ; chef de la mafia
un chef criminel ou de gang exerçant une influence considérable ; un parrain
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7se déposer sur ; adhérer à une surfaceลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordonné ; personnel subalterne ; sous-fifre2membre d'un gang ou d'un groupe ; homme de mainได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gensแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangmais toujours ; et pourtantตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔ1parrain ; chef de la mafia2figure de proue ; ponte3esprit gardien ; divinité tutélaireที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสั่งการsàng-gaanสั่งการsàng-gaanordonner ; donner des directivesอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngêtre derrière [qch] ; travailler en coulissesไม่พบmâi-pópไม่พบmâi-pópne pas trouver ; ne pas être trouvé
La police a arrêté de nombreux hommes de main, mais n'a toujours pas pu localiser le parrain qui donnait les ordres dans l'ombre.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoลือกันlʉʉ-ganว่าwâaเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔควบคุมkûuap-kumบ่อนbɔ̀ɔnและlɛ́ธุรกิจtú-rá-gìtผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiในnaiย่านyâanนั้นnánทั้งหมดtáng-mòt
Le bruit court que le parrain contrôle les cercles de jeux et toutes les entreprises illégales de ce quartier.
แม้mɛ́ɛไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanตรงdtrongเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔยังyangทรงอิทธิพลsong-ìt-tí-ponผ่านpàanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangและlɛ́ตำรวจdtam-rùuatที่tîiเขาkǎoอุปถัมภ์ù-bpà-tǎm
Même sans preuves directes, le parrain exerce toujours une influence à travers le réseau de politiciens et de policiers qu'il parraine.
หลังlǎngศัตรูsàt-dtruuแย่งyɛ̂ɛngอำนาจam-nâatกันเองgan-eengเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔใช้cháiจังหวะjang-wàนี้níiรวบrûuapอาณาจักรaa-naa-jàkกลับมาglàp-maaโดยdooiแทบtɛ̂ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngลงมือlong-mʉʉ
Après que ses ennemis se sont battus entre eux, le parrain a saisi l'occasion pour récupérer son empire sans pratiquement aucune action directe.
2NomB2
figure de proue ; ponte
une figure dominante et très influente dans un domaine ou une localité
Exemples
ในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1en ville ; centre-ville2urbain ; de la villeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔ1parrain ; chef de la mafia2figure de proue ; ponte3esprit gardien ; divinité tutélaireด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté de6qui ne part pas ou n’explose pasงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)อาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1se porter volontaire ; offrir2bénévole ; volontaireคนทั่วไปkon-tûua-bpaiคนทั่วไปkon-tûua-bpai1le grand public ; les gens ordinaires2une personne ordinaire ; profaneรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1connaître ; être familier avec2savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecและlɛ́และlɛ́et (coordination)ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1suivre ; se conformer ; obéir2imiter [qqn] ; copier ; faire de même3se conformer à ; suivre un modèleแนวทางnɛɛo-taangแนวทางnɛɛo-taang1approche ; méthode ; stratégie2ligne directrice ; orientationของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elle
Dans cette ville, elle est considérée comme la figure de proue du bénévolat ; les gens la connaissent et suivent son approche.
11 exemples de plusVoir moins
ด้วยdûuaiประสบการณ์bprà-sòp-gaanยาวนานyaao-naanเขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenเจ้าพ่อเทคโนโลยีjâao-pɔ̂ɔ-ték-noo-loo-yiiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaจนjonหลายlǎaiโรงเรียนroong-riianยอมyɔɔmปรับbpràpหลักสูตรlàk-sùutตามdtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Grâce à sa vaste expérience, il est devenu une figure dominante des technologies de l'éducation, au point que de nombreuses écoles adaptent leurs programmes selon ses recommandations.
เธอterได้รับdâi rápฉายาchăa-yaaเป็นเจ้าbpen jâoพ่อpôrด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómเพราะpráwโครงการkrohng gaanของkŏngเธอterขับเคลื่อนkàp klêuuanนโยบายná-yoh-baaiระดับrá-dàpจังหวัดjang-wàtและláeสร้างsâangมาตรฐานใหม่mâat-dtrà-tăan màiให้hâiภาคธุรกิจpâak tú-rá-gìt
Elle a été surnommée la figure de proue de l'action environnementale car ses projets orientent les politiques provinciales et fixent de nouvelles normes pour le secteur des affaires.
เขาkăoเป็นเจ้าbpen jâoพ่อpôrวงการwong gaanอาหารaa-hăanเพราะpráwใครkraiเปิดbpèrtร้านráanใหม่màiก็gâwต้องdtôngขอkŏrคำปรึกษาkam bprùk-săaจากjàakเขาkăo
C'est la figure incontournable du milieu de la restauration parce que quiconque ouvre un nouveau restaurant sollicite ses conseils.
เขาkăoเป็นเจ้าbpen jâoพ่อpôrวงการwong gaanอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rim-má-sápในnaiจังหวัดjang-wàtนี้néeใครๆkrai kraiก็gâwรู้จักrúu jàkและláeทำตามtam dtaamแนวทางnaeo taangของเขาkŏng kăo
C'est le parrain de l'immobilier dans cette province ; tout le monde le connaît et suit son exemple.
พอporพูดถึงpôot tĕungอาหารเหนือaa-hăan nĕuuaชื่อchêuของkŏngเชฟchépคนkonนั้นnánก็gâwถูกtòokยกให้เป็นyók hâi bpenเจ้าพ่อjâao pôrเพราะpráwเขาkăoมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòเมนูmay-nooใหม่ๆmài mài
En ce qui concerne la cuisine du nord de la Thaïlande, ce chef est salué comme la figure de proue car il influence les nouveaux menus.
เธอterกลายเป็นglaai bpenเจ้าพ่อjâao pôrด้านdâanการตลาดดิจิทัลgaan dtà-làat dí-jì-tanในnaiสายsăaiสตาร์ทอัพsà-dtáat-ápจนjonบริษัทbor-rí-sàtต่างๆdtàang-dtàangต้องdtôngขอkŏrคำปรึกษาkam bprùk-săaก่อนจะgòn jàเปิดbpèrtแคมเปญkaem-bpen
Elle est devenue la figure dominante du marketing numérique dans le milieu des startups, au point que les entreprises sollicitent ses conseils avant de lancer des campagnes.
ในnaiวงการเพลงwong gaan playngอินดี้in-dêeเขาkăoถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นเจ้าbpen jâoพ่อpôrผู้pôoกำหนดgam-nòtเทรนด์trenทั้งtángยังyangปั้นbpânศิลปินsĭn-lá-bpinหน้าใหม่nâa màiให้hâiแจ้งเกิดjâeng gèrtอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Sur la scène musicale indie, il est considéré comme un poids lourd prescripteur de tendances, propulsant continuellement de nouveaux artistes vers la célébrité.
นักข่าวnák kàaoเรียกrîakเธอterว่าwâaเจ้าพ่อสตาร์ตอัปjâao pôr sà-dtáat-àpเพราะpráwเธอterผลักดันplàk danบริษัทbor-rí-sàtหน้าใหม่nâa màiให้hâiดังdangหลายรายlăai raai
Les journalistes l'appellent la figure de proue des start-up parce qu'elle a propulsé de nombreuses nouvelles entreprises vers la célébrité.
ในnaiวงการwong-gaanหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngเขาkǎoถูกtùukยกให้เป็นyók-hâi-bpenเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔที่tîiกำหนดgam-nòtราคาraa-kaaและlɛ́กระแสgrà-sɛ̌ɛของkɔ̌ɔngทั้งtángตลาดdtà-làat
Dans le milieu du livre d'occasion, il est salué comme le parrain qui fixe les prix et les tendances pour l'ensemble du marché.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangครองkrɔɔngบทบาทbòt-bàatเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔด้านdâanการตลาดดิจิทัลgaan-dtà-làat-dì-jì-tâlด้วยdûuaiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiกว้างgwâangและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponที่tîiชี้chíiทิศทางtít-taangอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamได้dâai
Malgré de nombreux concurrents, il occupe toujours le rôle de figure dominante du marketing numérique, avec un vaste réseau et une influence capable d'orienter l'industrie.
เขาkăoเป็นเจ้าbpen jâoพ่อpôrวงการwong gaanอาหารทะเลaa-hăan tá-layใครkraiเปิดbpèrtร้านráanใหม่màiก็gâwต้องdtôngมาmaaขอคำแนะนำkŏr kam náe-namจากjàakเขาkăo
C'est la figure incontournable du milieu des fruits de mer ; quiconque ouvre un nouveau restaurant doit solliciter ses conseils.
3NomB2
esprit gardien ; divinité tutélaire
Un esprit gardien ou une divinité locale censée protéger un lieu ou une communauté (croyance traditionnelle).
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)พากันpaa-ganพากันpaa-ganensemble ; tous ; en masseไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâialler présenter ses respects ; faire des offrandesเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔ1parrain ; chef de la mafia2figure de proue ; ponte3esprit gardien ; divinité tutélaireที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalศาลsǎanศาลsǎan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsท้ายtáaiท้ายtáai1fin ; arrière2dernier ; finalหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoir
Les villageois sont allés rendre hommage à l'esprit protecteur au sanctuaire à la sortie du village pour demander de la pluie.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiเราraoจะjàบูชาเจ้าbuu-chaa-jâaoพ่อpɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Avant de commencer l'événement traditionnel, nous vénérons l'esprit protecteur pour attirer la bonne fortune.
มีmiiตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔศาลหลักเมืองsǎan-làk-mʉʉangคุ้มครองkúm-krɔɔngชุมชนchum-chonจากjàakภัยพิบัติpai-pí-bàtหลายlǎaiครั้งkráng
La légende raconte que l'esprit protecteur du pilier de la ville a protégé la communauté des catastrophes à de nombreuses reprises.
ทุกปีtúk-bpiiจะมีjà-miiขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔไปทั่วbpai-tûuaตลาดdtà-làatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพรpɔɔnและlɛ́ปัดเป่าbpàt-bpàoสิ่งsìngไม่ดีmâi-dii
Chaque année, il y a une procession de l'esprit protecteur à travers le marché pour donner des bénédictions et chasser les mauvaises choses.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jâao
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternellepère ; papaPartie 2
เจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔparrain ; chef de la mafiaparrain ; chef de la mafiaMot