ฉายา
chǎa-yaaSignification
1NomB1
surnom ; épithète ; pseudonyme
Nom informel ou descriptif utilisé pour une personne, un groupe ou une chose, reflétant un trait, une réputation ou une caractéristique ; peut aussi être un pseudonyme ou un titre honorifique, et non un nom officiel.
Exemples
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)เรียกrîakเรียกrîak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเสือยิ้มsĕuua yímเสือยิ้มsĕuua yímTigre souriant ; personne d'apparence amicale mais dangereuseยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatฉายาchăa-yaaฉายาchăa-yaasurnom ; épithète ; pseudonymeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)ยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
Ses amis l'appellent « le tigre qui sourit difficilement », un surnom qu'il a reçu parce qu'il sourit rarement.
7 exemples de plusVoir moins
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnคนนี้kon-níiมีฉายาmii-chǎa-yaaว่าwâaเจ้าหนูjâao-nǔuสายฟ้าsǎai-fáaเพราะprɔ́วิ่งwîngเร็วreoมากmâakในnaiสนามsà-nǎam
Ce footballeur a pour surnom « Lightning Kid » parce qu'il court très vite sur le terrain.
ในnaiวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngเขาkǎoได้รับdâi-rápฉายาchǎa-yaaว่าwâaเจ้าพ่อดราม่าjâao-pɔ̂ɔ-draa-mâaจากjàakบทบาทbòt-bàatที่tîiเข้มข้นkêm-kônหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉang
Dans l'industrie du divertissement, il a gagné le surnom de « Parrain du drame » grâce à ses rôles intenses.
ชาวบ้านchaao-bâanพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganตั้งฉายาdtâng-chǎa-yaaให้hâiครูใหญ่kruu-yàiว่าwâaคุณพ่อkun-pɔ̂ɔของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngความทุ่มเทkwaam-tûm-teeของkɔ̌ɔngท่านtân
Les villageois ont collectivement donné au directeur l'épithète de « Père de la communauté » pour honorer son dévouement.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanคนนี้kon-níiเขียนkǐianคอลัมน์kɔɔ-lamภายใต้paai-dtâaiฉายาchǎa-yaaไม่mâiใช้cháiชื่อจริงchʉ̂ʉ-jing
Ce rédacteur écrit une chronique sous un pseudonyme, sans utiliser son vrai nom.
นักวาดnák-wâatการ์ตูนgaa-dtuunหลายคนlǎai-konเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiฉายาchǎa-yaaเวลาwee-laaเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛผลงานpǒn-ngaan
De nombreux dessinateurs choisissent d'utiliser un pseudonyme lorsqu'ils publient leur travail.
ผู้วิจารณ์pûu-wí-jaanภาพยนตร์pâap-pá-yonรายนี้raai-níiสร้างชื่อsâang-chʉ̂ʉจากjàakฉายาchǎa-yaaที่tîiใช้cháiในnaiสื่อออนไลน์sʉ̀ʉ-ɔɔn-laaiมานานmaa-naan
Ce critique de cinéma s'est forgé une réputation grâce au pseudonyme utilisé dans les médias en ligne depuis longtemps.
นักเขียนnák-kǐianบางคนbaang-konใช้cháiฉายาchǎa-yaaเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkบทบาทbòt-bàatสาธารณะsǎa-taa-rá-náออกจากɔ̀ɔk-jàakชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuua
Certains écrivains utilisent un pseudonyme pour séparer leur rôle public de leur vie privée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
chǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฉาchǎaฉาchǎaterne ; opaque ; étouffé (lumière/couleur/son)terne ; opaque ; étouffé (lumière/couleur/son)Partie 1
+
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellermédicament ; remèdePartie 2
ฉายาchǎa-yaaฉายาchǎa-yaasurnom ; épithète ; pseudonymesurnom ; épithète ; pseudonymeMot