ฉายา

chăa-yaa

Significations

1NomB1

surnom ; épithète ; pseudonyme

Nom informel ou descriptif utilisé pour une personne, un groupe ou une chose, reflétant un trait, une réputation ou une caractéristique ; peut aussi être un pseudonyme ou un titre honorifique, et non un nom officiel.

Exemples

เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)เรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเสือยิ้มsĕuua yímเสือยิ้มsĕuua yímTigre souriant ; personne d'apparence amicale mais dangereuseยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; durเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesฉายาchăa-yaaฉายาchăa-yaa1surnom ; épithète ; pseudonyme2nom de plume (informel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)ยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; durจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Ses amis l'appellent « le tigre qui sourit difficilement », un surnom qu'il a reçu parce qu'il sourit rarement.
2NomB2

nom de plume (informel)

Pseudonyme utilisé publiquement par un écrivain ou une personnalité médiatique à la place de son vrai nom ; moins formel que นามปากกานามปากกาnaam bpàak-gaapen name; pseudonym (nom de plume).

Exemples

บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1rédacteur / éditeur2rédacteur en chefคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisserคอลัมน์kɔɔ-lâmคอลัมน์kɔɔ-lâm1chronique ; rubrique régulière (journal/magazine)2colonne ; pilier (architecture/ingénierie)3colonne (mise en page ; base de données)ภายใต้paai dtâiภายใต้paai dtâi1sous ; soumis à (autorité/règles/conditions)2sous ; en dessous (formel, position physique)ฉายาchăa-yaaฉายาchăa-yaa1surnom ; épithète ; pseudonyme2nom de plume (informel)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ชื่อจริงchêu jingชื่อจริงchêu jingprénom
Ce rédacteur écrit une chronique sous un pseudonyme, sans utiliser son vrai nom.

Mots liés

Décomposition du mot

ฉาchăaฉาchăadim; opaque; muffled (light/color/sound)Partie 1
+
ยาyaaยาyaa1medicine; medication2drug (narcotic/illicit)3chemical/agentPartie 2
ฉายาchăa-yaaฉายาchăa-yaasurnom ; épithète ; pseudonyme