อารักษ์(aa-rák)
Significations
1NomC1
protection ; tutelle
action de protéger, de garder ou de prendre soin de quelqu'un ou de quelque chose ; tutelle
Exemples
โบราณวัตถุboh-raan wát-tùโบราณวัตถุboh-raan wát-tùantiquité ; artefact ancienอันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)3chose ; élément ; celui ou celle4qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)ล้ำค่าlám kâaล้ำค่าlám kâainestimable ; très précieuxเหล่านี้lào néeเหล่านี้lào née1Ceux-ci ; celles-ci2Cesอยู่ภายใต้yòo paai dtâiอยู่ภายใต้yòo paai dtâiêtre sous [qqch] ; être soumis à [qqch]อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rák1protection ; tutelle2esprit gardien ; divinité protectriceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatmusée national
Ces antiquités précieuses sont sous la protection du Musée National.
3 exemples de plusVoir moins
ศาลsăanเยาวชนyao-wá-chonมีmeeคำสั่งkam sàngให้hâiเด็กdèkที่têeถูกtòokทำร้ายร่างกายtam ráai râang gaaiเข้าไปkâo bpaiอยู่ในyòo naiอารักษ์aa-rákของkŏngญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiที่têeไว้ใจได้wái jai dâai
Le tribunal pour enfants a ordonné que l'enfant victime de violence physique soit placé sous la garde d'un parent âgé de confiance.
สนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeระบุrá-bùให้hâiดินแดนพิพาทdin daen pí-pâatดังกล่าวdang glàaoอยู่ภายใต้yòo paai dtâiอารักษ์aa-rákของkŏngองค์การสหประชาชาติong-gaan sà-hà-bprà-chaa-châatในnaiช่วงเปลี่ยนผ่านchûuang bplìian pàan
Ce traité précise que le territoire contesté doit être placé sous la protection des Nations Unies pendant la période de transition.
ความร่วมมือkwaam rûuam meuuของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chonเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanยิ่งyîngต่อdtòการgaanอารักษ์aa-rákผืนป่าpĕun bpàaต้นน้ำdtôn náamไม่ให้mâi hâiถูกทำลายtòok tam-laai
La coopération des membres de la communauté est cruciale pour la protection de la forêt du bassin versant contre la destruction.
2NomC1
esprit gardien ; divinité protectrice
esprit gardien, ange ou divinité que l'on croit veiller sur et protéger un lieu ou une personne spécifique
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1faire conjointement ; s'y mettre ensemble2s'entraider ; coopérerสร้างsâangสร้างsâang1créer ; produire2générer ; développer3bâtir ; construire4établir ; fonderศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rák1protection ; tutelle2esprit gardien ; divinité protectriceประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2régulièrement ; habituellement3permanent ; en poste ; affectéหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1lotissement ; résidence fermée2village ; hameauเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deขอkŏrขอkŏr1souhaiter ; prier pour2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4demander ; solliciter [qch]ความคุ้มครองkwaam kúm krongความคุ้มครองkwaam kúm krong1couverture (assurance/juridique)2protection / sauvegardeให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de danger
Les villageois ont aidé à construire un sanctuaire pour l'esprit protecteur du village afin de demander sa protection pour assurer la sécurité de tous.
3 exemples de plusVoir moins
คนไทยkon taiในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiทุกtúkต้นdtônมีmeeอารักษ์aa-rákคอยkoiปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaและláeดูแลdoo laeผืนป่าpĕun bpàa
Les Thaïlandais de l'Antiquité croyaient que chaque grand arbre possédait un esprit protecteur qui veillait sur lui et prenait soin de la forêt.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaพื้นบ้านpúuan bâanการตัดไม้ทำลายป่าgaan dtàt máai tam-laai bpàaโดยdoiไม่mâiขอขมาkŏr ká-măaถือเป็นtĕu bpenการลบหลู่gaan lóp lòoอารักษ์aa-rákที่สถิตtêe sà-tìtอยู่ในyòo naiธรรมชาติtam-má-châat
Selon les croyances populaires, la déforestation sans demande de pardon est considérée comme une profanation des esprits protecteurs résidant dans la nature.
พิธีกรรมpí-tee gamบวงสรวงbuuang sǔuangผีpĕeอารักษ์aa-rákก่อนgònฤดูréu-dooเก็บเกี่ยวgèp gìiaoสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความสัมพันธ์kwaam săm-panอันanแนบแน่นnâep nâenระหว่างrá-wàangชุมชนเกษตรกรรมchum-chon gà-sèt-dtra-gamกับgàpระบบนิเวศrá-bòp ní-wêt
Le rituel de sacrifice aux esprits protecteurs avant la saison des récoltes reflète la relation étroite entre les communautés agricoles et l'écosystème.
Décomposition du mot
+
อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rákprotection ; tutelle