อารักษ์(aa-rák)
Significations
1NomC1
protection ; tutelle
action de protéger, de garder ou de prendre soin de quelqu'un ou de quelque chose ; tutelle
Exemples
โบราณวัตถุboh-raan wát-tùโบราณวัตถุboh-raan wát-tùantiquité ; artefact ancienอันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)ล้ำค่าlám kâaล้ำค่าlám kâainestimable ; très précieuxเหล่านี้lào néeเหล่านี้lào née1Ceux-ci ; celles-ci2Cesอยู่ภายใต้yòo paai dtâiอยู่ภายใต้yòo paai dtâiêtre sous [qqch] ; être soumis à [qqch]อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rák1protection ; tutelle2esprit gardien ; divinité protectriceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatMusée national (Thaïlande)
Ces antiquités précieuses sont sous la protection du Musée National.
2NomC1
esprit gardien ; divinité protectrice
esprit gardien, ange ou divinité que l'on croit veiller sur et protéger un lieu ou une personne spécifique
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rák1protection ; tutelle2esprit gardien ; divinité protectriceประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2permanent ; en poste ; affecté3régulièrement ; habituellement4(modificateur) permanent ; résident ; de serviceหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieความคุ้มครองkwaam kúm krongความคุ้มครองkwaam kúm krong1protection / sauvegarde2couverture (assurance/juridique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de danger
Les villageois ont aidé à construire un sanctuaire pour l'esprit protecteur du village afin de demander sa protection pour assurer la sécurité de tous.
Décomposition du mot
+
อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rákprotection ; tutelle