ไปไหว้
bpai-wâiSignification
1VerbeB1
aller présenter ses respects ; faire des offrandes
Aller présenter ses respects ou faire des offrandes, généralement dans un temple, un sanctuaire ou aux anciens/ancêtres.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâialler présenter ses respects ; faire des offrandesพระที่prá-tîiพระที่prá-tîiquartiers des moines ; lieu de vie des moinesวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Demain, j'irai au temple pour rendre hommage à l'image du Bouddha.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกtúkวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàไปไหว้bpai-wâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rútที่บ้านtîi-bâanอากงaa-gong
À chaque Nouvel An chinois, notre famille va rendre hommage à nos ancêtres chez mon grand-père.
เธอtəəไปbpaiไหว้ศาลwâi-sǎanพระพรหมprá-promเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanให้hâiสำเร็จsǎm-rèt
Elle s'est rendue au sanctuaire d'Erawan pour demander une bénédiction pour la réussite de sa carrière.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàยุ่งyûngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂จะjàหาเวลาhǎa-wee-laaกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพื่อpʉ̂ʉaไปไหว้bpai-wâiพ่อpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛทุกปีtúk-bpii
Peu importe à quel point il est occupé, il trouvera le temps de retourner dans sa province natale pour aller rendre hommage à ses parents chaque année.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไหว้wâiไหว้wâi1[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes2wai (geste)[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointesPartie 2
ไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâialler présenter ses respects ; faire des offrandesaller présenter ses respects ; faire des offrandesMot