อยู่เบื้องหลัง(yòo bêuuang lăng)

Significations

1VerbeB2

être derrière [qch] ; travailler en coulisses

être la personne ou le groupe dissimulé qui soutient, dirige ou provoque un événement ou une situation ; travailler en coulisses.

Exemples

ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaépouse (formel/neutre)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngêtre derrière [qch] ; travailler en coulissesความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsuccès ; réussite ; accomplissementทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Tout le monde sait que sa femme est celle qui est derrière tout ce succès.

Mots liés

Décomposition du mot

อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterPartie 1
+
เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1en coulisses ; arrière-plan2derrière ; à l'arrière-plan3coulisses ; arrière-scènePartie 2
อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngêtre derrière [qch] ; travailler en coulisses