ลือกัน
lʉʉ-ganSignification
1VerbeB1
faire l'objet d'une rumeur ; se dire
Faire l'objet d'une rumeur parmi les gens ; utilisé pour dire qu'une rumeur est très répandue à propos de quelque chose.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineว่ากันว่าwâa-gan-wâaว่ากันว่าwâa-gan-wâaon dit que ; il paraît queบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผีpǐiผีpǐi1fantôme ; esprit2cadavre ; corps d’un défuntแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2Je ne sais pas.ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)ไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
La rumeur court que cette maison est hantée, mais je ne sais pas si c'est vrai.
3 exemples de plusVoir moins
Le bruit court partout que ces deux célébrités sortent ensemble en secret.
ในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítลือกันlʉʉ-ganว่าwâaปีนี้bpii-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàจ่ายjàaiโบนัสboo-nátถึงtʉ̌ng5เดือนdʉʉan
La rumeur court au bureau que l'entreprise versera une prime de 5 mois cette année.
ลือกันlʉʉ-ganว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanกำลังจะgam-lang-jàปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangภาษีpaa-sǐiครั้งใหญ่kráng-yàiซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔนักลงทุนnák-long-tun
La rumeur court que le gouvernement est sur le point de mettre en œuvre une restructuration fiscale majeure, ce qui pourrait affecter les investisseurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lʉʉ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลือlʉʉลือlʉʉrépandre des rumeurs ; faire l'objet de rumeurs ; le bruit courtrépandre des rumeurs ; faire l'objet de rumeurs ; le bruit courtPartie 1
+
ลือกันlʉʉ-ganลือกันlʉʉ-ganfaire l'objet d'une rumeur ; se direfaire l'objet d'une rumeur ; se direMot