หน้าใหม่(nâa mài)
Significations
1NomB1
nouveau venu ; débutant ; novice
une personne nouvelle dans un groupe, un domaine, une communauté ou une activité ; un nouveau venu ou un débutant
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1nouveau venu ; débutant ; novice2nouveau ; prometteur ; inexpérimentéมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japon (pays)2japonais (langue)3Japonais (personne/peuple)4japonais ; du Japon
Dans ma classe, il y a un nouveau venu du Japon.
2AdjectifB1
nouveau ; prometteur ; inexpérimenté
se dit d'une personne qui vient d'entrer dans un domaine ou un rôle ; nouveau sur la scène, souvent avec peu d'expérience
Exemples
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteหน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1nouveau venu ; débutant ; novice2nouveau ; prometteur ; inexpérimentéฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1arriver en premier ; arriver plus tôt ; précéder2plus tôt ; auparavant ; au préalable
Cette célébrité est un nouvel acteur ; je ne l'ai jamais vu auparavant.
Mots liés
Signification similaire
คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)
- nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé
- nouveau partenaire amoureux (familier)
รายใหม่raai màiรายใหม่raai màinouveau cas ; nouvel arrivant
nouveau cas ; nouvel arrivant
ผู้เล่นหน้าใหม่pôo lên nâa màiผู้เล่นหน้าใหม่pôo lên nâa màinouveau joueur ; recrue ; nouveau venu
nouveau joueur ; recrue ; nouveau venu
เจ้าใหม่jâo màiเจ้าใหม่jâo màinouveau propriétaire ; nouveau vendeur/marque ; nouveau venu (sur un marché ou dans un rôle)
nouveau propriétaire ; nouveau vendeur/marque ; nouveau venu (sur un marché ou dans un rôle)
น้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng mài1nouveau venu ; novice2étudiant de première année3nouveau ; fraîchement arrivé
- nouveau venu ; novice
- étudiant de première année
- nouveau ; fraîchement arrivé
Décomposition du mot
+
หน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa màinouveau venu ; débutant ; novice