ครอง
krɔɔngSignifications
1VerbeB2
posséder ; détenir ; garder
avoir et conserver quelque chose ; maintenir la possession
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ครองบ้านkrɔɔng-bâanครองบ้านkrɔɔng-bâangérer le foyer ; tenir la maisonหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureเดิมdəəmเดิมdəəm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1donner ; léguer ; céder (propriété/droits)2laisser [qqn] avoir ; concéder ; céder3confier (une tâche/décision) à [qqn]4reconnaître [qqn/qqch] comme ; désigner comme5attribuer le mérite à [qqn/qqch] ; attribuer àไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituer
Il conserve toujours la même maison que ses parents lui ont donnée et refuse de la vendre.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งใจครองdtâng-jai-krɔɔngสิทธิ์sìtในnaiแบบbɛ̀ɛpผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panนี้níiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการลอกเลียนgaan-lɔ̂ɔk-liianแบบbɛ̀ɛp
L'entreprise a l'intention de conserver la propriété du design de ce produit afin d'empêcher les imitations.
หลังจากlǎng-jàakชำระหนี้cham-rá-nîiหมดmòtเขาkǎoจึงjʉngครองkrɔɔngรถrótคันkanนั้นnánได้dâaiอย่างyàangเต็มสิทธิ์dtem-sìt
Après avoir remboursé la dette, il a pu posséder pleinement cette voiture.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngเอกสารèek-gà-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaครองkrɔɔngที่ดินtîi-dinแปลงbplɛɛngนี้níiโดยชอบด้วยกฎหมายdooi-chɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎai
La famille doit présenter des documents pour confirmer qu'elle détient légalement ce terrain.
2VerbeB2
régner ; diriger ; gouverner
exercer l'autorité ou le pouvoir sur un peuple, un lieu ou un domaine, en particulier en tant que monarque
Exemples
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverainพระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royalนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1diriger une ville ; contrôler une ville2dominer ; être très répanduเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laybord de mer ; au bord de la mer ; littoral ; côteอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-taméquitablement ; justement
Ce roi gouverne une petite ville côtière avec justice.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlăngพิธีบรมราชาภิเษกpí-tee bo-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระองค์prá ongทรงsongครองราชย์krong râatเหนือnĕuuaแผ่นดินpàen dinทั้งปวงtáng bpuuang
Après le couronnement, Sa Majesté a régné sur l'ensemble du royaume.
จักรวรรดิjàk-grà-wàtโบราณboo-raanเคยkəəiครองkrɔɔngดินแดนdin-dɛɛnกว้างใหญ่gwâang-yàiและlɛ́กำหนดgam-nòtกฎหมายgòt-mǎaiให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonปฏิบัติbpà-dtì-bàt
Un empire antique régnait autrefois sur de vastes terres et imposait des lois que le peuple devait suivre.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaพระราชินีprá-raa-chí-niiผู้pûuทรงปรีชาครองนครsong-bprii-chaa-krɔɔng-ná-kɔɔnด้วยdûuaiเมตตาmêet-dtaaแต่dtɛ̀ɛเด็ดขาดdèt-kàatต่อdtɔ̀ɔผู้pûuละเมิดlá-mə̂ətราชศักดิ์râat-chá-sàk
La légende raconte qu'une reine sage gouvernait la ville avec compassion, tout en étant stricte envers ceux qui violaient la dignité royale.
3VerbeB2
occuper ; conserver une position ou un rang
occuper ou conserver une position, un rang ou un titre
Exemples
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1posséder ; détenir ; garder2régner ; diriger ; gouverner3occuper ; conserver une position ou un rang4porter (une robe) ; être vêtu (surtout la robe de moine)5être marié à (formel/littéraire)อันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ngอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ng1numéro un ; première place2numéro un ; meilleur ; de premier planของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลีกlîikลีกlîik1ligue (sports)2lieue (unité de distance)มาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtdepuis toujours ; continuellementสามsǎamสามsǎamtrois (3)ปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : années
Cette équipe de football occupe la première place de la ligue depuis trois ans consécutifs.
3 exemples de plusVoir moins
แบรนด์กาแฟbrɛɛn-gaa-fɛɛท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnครองใจkrɔɔng-jaiลูกค้าlûuk-káaและlɛ́ครองkrɔɔngยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiสูงสุดsǔung-sùtในnaiจังหวัดjang-wàt
La marque de café locale a conquis le cœur des clients et a maintenu les ventes les plus élevées de la province.
เขาkǎoครองkrɔɔngมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanงานngaanบริการbɔɔ-rí-gaanที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngขยายสาขาkà-yǎai-sǎa-kǎaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Il maintient des normes de service strictes même en ouvrant rapidement de nouvelles succursales.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiครองkrɔɔngกระแสความนิยมgrà-sɛ̌ɛ-kwaam-ní-yomได้dâaiนานnaanเพราะprɔ́รักษาrák-sǎaคุณภาพkun-ná-pâapผลงานpǒn-ngaanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Ce chanteur a maintenu sa popularité pendant longtemps en conservant constamment la qualité de son travail.
4VerbeC1
porter (une robe) ; être vêtu (surtout la robe de moine)
porter ou être vêtu de, en particulier utilisé pour la robe d'un moine dans un cadre religieux
Exemples
เช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòtอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòt1être ordonné moine bouddhiste2ordination (comme moine)พระน้องprá-nɔ́ɔngพระน้องprá-nɔ́ɔngcadet royal (honorifique)ชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2sexe masculin3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivageครองkrɔɔngครองkrɔɔng1posséder ; détenir ; garder2régner ; diriger ; gouverner3occuper ; conserver une position ou un rang4porter (une robe) ; être vêtu (surtout la robe de moine)5être marié à (formel/littéraire)จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔnrobe de moineสีกรักsǐi-gràkสีกรักsǐi-gràk1brun foncé ; brun du bois de cœur du jacquier2brun foncé du bois de cœur de jacquierอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4à la manière de ; -mentเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi1fini ; terminé2propre ; bien rangé ; ordonné3bien élevé ; convenable ; modeste4correctement ; complètement ; avec succès5calme ; sans problèmeก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเข้าโบสถ์kâo-bòotเข้าโบสถ์kâo-bòotentrer dans une église/salle d'ordination
Le matin de son ordination, mon frère cadet, désormais moine, portait soigneusement la robe ocre avant d'entrer dans la salle d'ordination.
3 exemples de plusVoir moins
ท่านtânอาจารย์aa-jaanเน้นย้ำnén-yámว่าwâaพระภิกษุprá-pík-sùต้องdtɔ̂ngครองkrɔɔngผ้าpâaให้hâiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaสำรวมsǎm-ruuamกายgaaiและlɛ́ใจjai
Le maître vénéré a souligné que les moines doivent être convenablement vêtus de leurs robes pour maintenir le calme du corps et de l'esprit.
ในnaiพิธีpí-tiiถวายtà-wǎaiผ้ากฐินpâa-gà-tǐnพระภิกษุprá-pík-sùจะjàเปลี่ยนbplìianและlɛ́ครองkrɔɔngผ้าpâaชุดใหม่chút-màiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความเพียรkwaam-piianและlɛ́ความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùt
Lors de la cérémonie d'offrande du Kathin, les moines se changent et revêtent un nouvel ensemble de robes comme symbole de diligence et de pureté.
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuพรรษาpan-sǎaพระสงฆ์prá-sǒngครองkrɔɔngไตรจีวรdtrai-jii-wɔɔnอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuanตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเคร่งครัดkwaam-krêeng-krátในnaiวิถีสมณะwí-tǐi-sà-má-ná
Au début de la retraite des pluies, les moines portent intégralement la triple robe conformément au Vinaya, signifiant une adhésion stricte à la voie monastique.
5VerbeC1
être marié à (formel/littéraire)
être mari et femme ; être uni par les liens du mariage (usage formel ou littéraire)
Exemples
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderครองคู่krɔɔng-kûuครองคู่krɔɔng-kûu1vivre ensemble (en couple)2s'apparier ; former un coupleกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentห้าhâaห้าhâacinq (nombre)ปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : années
Les deux ont décidé de devenir mari et femme après s'être connus pendant cinq ans.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพิธีpí-tiiเรียบง่ายrîiap-ngâaiเขาkǎoกับgàpเธอtəəให้คำมั่นhâi-kam-mânว่าwâaจะjàครองkrɔɔngชีวิตคู่chii-wít-kûuด้วยกันdûuai-ganตราบdtràapนานnaanเท่าtâoนานnaan
Lors d'une cérémonie simple, lui et elle ont promis de se marier et de partager leur vie ensemble pour toujours.
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตระหนักdtrà-nàkดีdiiว่าการwâa-gaanครองคู่krɔɔng-kûuมิใช่mí-châiเพียงpiiangเรื่องรักrʉ̂ʉang-rákหากhàakยังyangเป็นbpenพันธสัญญาpan-tá-sǎn-yaaแห่งhɛ̀ngความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
Tous deux ont reconnu qu'être mari et femme n'est pas seulement une question d'amour, mais aussi un pacte de responsabilité mutuelle.
กวีgà-wiiได้dâaiพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaเจ้าหญิงjâao-yǐngครองคู่krɔɔng-kûuกับgàpวีรกษัตริย์wii-rá-gà-sàtท่ามกลางtâam-glaangเสียงsǐiangสาธุการsǎa-tú-gaanจากjàakไพร่ฟ้าprâi-fáa
Le poète a décrit la princesse se mariant avec le roi héroïque au milieu des acclamations du peuple.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
krɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |