ลงมือ
long meu
Significations
1NomB1
commencer à faire ; se mettre au travail
commencer à accomplir une tâche ; se mettre à faire quelque chose
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentคุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterแผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laail est temps [de faire qch]ลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1commencer à faire ; passer à l'action ; se mettre au travail2réaliser ; exécuter ; mettre en œuvreการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)เถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Nous avons fini de discuter du plan ; il est temps de commencer à faire les devoirs.
2NomB2
passer à l'action (souvent décisive)
passer à l'action, impliquant parfois une action pratique ou immédiate
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)พร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2équipé ; pourvu de3accompagné de ; avec4ensemble ; simultanémentแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ลงมือlong meuลงมือlong meu1commencer à faire ; se mettre au travail2passer à l'action (souvent décisive)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1résoudre ; réparer ; régler un problème2s'attaquer à/atténuer un problème ; dépannerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1dégénérer ; échapper à tout contrôle2escalade ; situation qui dégénère
Si vous êtes prêt, commencez à vous attaquer au problème dès maintenant ; n'attendez pas qu'il s'aggrave.
Mots liés
Signification similaire
ลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1commencer à faire ; passer à l'action ; se mettre au travail2réaliser ; exécuter ; mettre en œuvre
- commencer à faire ; passer à l'action ; se mettre au travail
- réaliser ; exécuter ; mettre en œuvre
ทำมูฟtam móopทำมูฟtam móop1faire le premier pas (romantique)2passer à l'action ; faire un mouvement (stratégique)3faire un mouvement (de danse/geste)
- faire le premier pas (romantique)
- passer à l'action ; faire un mouvement (stratégique)
- faire un mouvement (de danse/geste)
เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre à
- commencer ; débuter
- commencer à ; se mettre à
ดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1mener à bien ; mettre en œuvre ; procéder (à)2mener (formel/officiel)
- mener à bien ; mettre en œuvre ; procéder (à)
- mener (formel/officiel)
Décomposition du mot
+
ลงมือlong meuลงมือlong meucommencer à faire ; se mettre au travail