หลักฐาน(làk tăan)

Significations

1NomB1

preuve ; élément de preuve

informations, faits ou objets utilisés pour démontrer que quelque chose est vrai ou pour appuyer une affirmation, en particulier en droit

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)กล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt1caméra de vidéosurveillance ; caméra de sécurité2système de vidéosurveillance (par extension)
La police a demandé les preuves issues de la vidéosurveillance.
2NomB1

preuve documentaire ; pièce justificative

un document ou dossier officiel présenté pour vérifier une identité, une propriété, des droits ou une transaction

Exemples

ยื่นyêunยื่นyêun1dépasser ; saillir2tendre ; offrir (de la main)3soumettre ; déposer (un document/une demande)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementตัวตนdtuua dtonตัวตนdtuua dton1identité ; soi2existence en tant qu'individu3en personne ; soi-mêmeเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)บัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-choncarte nationale d'identité ; carte d'identitéตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeลงทะเบียนlong tá-biianลงทะเบียนlong tá-biian1s'inscrire ; s'enregistrer2enregistrer officiellement ; immatriculer3inscription (processus/événement)
Soumettez des documents d'identification, tels qu'une carte d'identité, lors de l'inscription.
3NomB2

base ; fondement

une raison ou un fondement pour une croyance, une décision ou un argument

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1raison ; justification2raisonnement ; rationalité3motif ; raisonsมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1principalement ; essentiellement2servir de base principale ; être prioritaireฐานสนับสนุนtăan sà-nàp-sà-nŭnฐานสนับสนุนtăan sà-nàp-sà-nŭn1base de soutien (installation)2base de soutien (groupe de personnes)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerแนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1approche ; méthode ; stratégie2ligne directrice ; orientation3ligne politique (officielle)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3aurait dû (regret/critique)4pourrait être une bonne idée (suggestion)ได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏn1être efficace ; fonctionner ; marcher2être payant ; porter ses fruits ; donner des résultats
Il a présenté des arguments comme base pour soutenir que cette approche fonctionnerait probablement.

Mots liés

Décomposition du mot

หลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4preuve ; justificatif (légal/officiel ; formel)5classificateur pour les principes, les cours ou les éléments principauxPartie 1
+
ฐานtăanฐานtăan1niveau de statut ; rang ; condition2base (mathématiques)3fondement ; base4base ; fondation5base (d'opérations)Partie 2
หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăanpreuve ; élément de preuve