แจ้งเกิด(jâeng gèrt)
Significations
1VerbeB1
déclarer une naissance
déclarer et enregistrer officiellement la naissance d'un bébé auprès des autorités
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]อำเภอam-perอำเภอam-per1district (unité administrative)2bureau du district / chef-lieu de district (métonymie)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแจ้งเกิดjâeng gèrtแจ้งเกิดjâeng gèrt1déclarer une naissance2faire ses débuts ; percer ; se faire un nomน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1petit frère ; frère cadet2pénis (euphémisme)
Mon père s'est rendu au bureau du district pour déclarer la naissance de mon jeune frère.
2VerbeB2
faire ses débuts ; percer ; se faire un nom
se faire remarquer pour la première fois à grande échelle ; faire des débuts remarqués ou accéder à la célébrité
Exemples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneแจ้งเกิดjâeng gèrtแจ้งเกิดjâeng gèrt1déclarer une naissance2faire ses débuts ; percer ; se faire un nomจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)รายการประกวดraai gaan bprà-gùuatรายการประกวดraai gaan bprà-gùuatémission de concours ; émission de compétitionร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngchanter (une chanson)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleโด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangcélèbre ; bien connuมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette chanteuse s'est fait connaître grâce à un concours de chant ; elle est maintenant très célèbre.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แจ้งเกิดjâeng gèrtแจ้งเกิดjâeng gèrtdéclarer une naissance