อิทธิพล(ìt-tí-pon)
Significations
1NomB1
influence ; emprise
Le pouvoir ou la capacité d'affecter le comportement, les opinions ou le développement des personnes, des événements ou des situations.
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)มีอิทธิพลmee ìt-tí-ponมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponêtre influentต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Les paroles de l'enseignant ont beaucoup d'influence sur la pensée des élèves.
2NomB2
influence (astrologique/spirituelle)
Une force censée affecter les affaires humaines ou les événements naturels, telle qu'une influence astrologique ou surnaturelle.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...พายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempêteครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit parอิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1influence ; emprise2influence (astrologique/spirituelle)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaoétoile (poétique) ; astreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเคลื่อนย้ายklêuuan yáaiเคลื่อนย้ายklêuuan yáai1déplacer ; relocaliser [qqn/qqch]2évacuer ; transférer (officiel / à grande échelle)
Les villageois croient que cette tempête s'est produite en raison de l'influence des étoiles en mouvement.
Mots liés
Signification similaire
ความกว้างขวางkwaam gwâang kwăangความกว้างขวางkwaam gwâang kwăang1spaciosité ; étendue2influence ; relations
- spaciosité ; étendue
- influence ; relations
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1charisme ; prestige ; influence2perfections (mérite bouddhique)
- charisme ; prestige ; influence
- perfections (mérite bouddhique)
เพาเวอร์pao-wêrเพาเวอร์pao-wêr1puissance électrique ; puissance en watts2puissance ; force3influence ; autorité4bloc d'alimentation (PSU)
- puissance électrique ; puissance en watts
- puissance ; force
- influence ; autorité
- bloc d'alimentation (PSU)
พลังอำนาจpá-lang am-nâatพลังอำนาจpá-lang am-nâat1pouvoir ; autorité ; contrôle2influence ; emprise
- pouvoir ; autorité ; contrôle
- influence ; emprise
พาวเวอร์pao-wêrพาวเวอร์pao-wêr1pouvoir ; influence ; autorité2courant ; énergie électrique3puissance ; force ; punch
- pouvoir ; influence ; autorité
- courant ; énergie électrique
- puissance ; force ; punch
Décomposition du mot
+
อิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-poninfluence ; emprise