ผู้มีอิทธิพล
pôo mee ìt-tí-pon
Significations
1NomB2
personne influente; personnalité puissante
une personne qui possède une influence ou un pouvoir significatif sur les gens, les décisions ou les événements
Exemples
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1personne influente; personnalité puissante2homme fort local ; figure du milieuทางความคิดtaang kwaam kítทางความคิดtaang kwaam kít1intellectuellement ; conceptuellement2aspect mental ; manière de penser3intellectuel ; conceptuel (modificateur)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaireหลายรุ่นlăai rûnหลายรุ่นlăai rûn1plusieurs modèles ; nombreuses versions2plusieurs générations
Ce professeur a été une influence intellectuelle pour de nombreuses générations d'étudiants.
2NomC1
homme fort local ; figure du milieu
une personne exerçant une influence extralégale ou illicite dans une communauté ou un secteur (souvent utilisé dans les actualités ou la politique thaïlandaises avec une connotation négative)
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1enquêter2mener une enquêteผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1personne influente; personnalité puissante2homme fort local ; figure du milieuในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedans la zone ; sur placeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)เกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpêtre lié à [qqch/qqn] ; concernerบ่อนการพนันbòn gaan pá-nanบ่อนการพนันbòn gaan pá-nantripot ; maison de jeu illégale
La police enquête sur une personnalité locale influente qui pourrait être liée à des cercles de jeux clandestins.
Mots liés
Signification similaire
ผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponpersonne influente ; figure influente
personne influente ; figure influente
ขาใหญ่kăa yàiขาใหญ่kăa yài1grosse(s) jambe(s)2personne influente ; gros bonnet
- grosse(s) jambe(s)
- personne influente ; gros bonnet
มาเฟียmaa fiiaมาเฟียmaa fiia1mafia ; syndicat du crime organisé2mafieux ; gangster3groupe influent ; cartel (figuré)
- mafia ; syndicat du crime organisé
- mafieux ; gangster
- groupe influent ; cartel (figuré)
คนใหญ่คนโตkon yài kon dtohคนใหญ่คนโตkon yài kon dtohpersonne importante ; VIP
personne importante ; VIP
ปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yài1gros poisson (grand poisson)2personne de pouvoir ; gros bonnet ; acteur majeur
- gros poisson (grand poisson)
- personne de pouvoir ; gros bonnet ; acteur majeur
Décomposition du mot
+
ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponpersonne influente; personnalité puissante