เทรนด์(tren)
Significations
1NomB1
tendance ; mode actuelle
une direction générale dans laquelle quelque chose se développe ou change ; quelque chose d'actuellement populaire ou à la mode
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเทรนด์trenเทรนด์tren1tendance ; mode actuelle2être en tendance ; faire le buzzเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robeสีเอิร์ธโทนsĕe êrt tohnสีเอิร์ธโทนsĕe êrt tohn1tons terre2aux tons terreกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
En ce moment, les vêtements aux tons terre sont à la mode.
2VerbeB2
être en tendance ; faire le buzz
devenir populaire ou largement discuté, en particulier sur les réseaux sociaux ; figurer sur une liste de tendances
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirแฮชแท็กháet-táekแฮชแท็กháet-táek1utiliser un hashtag2hashtag (mot-dièse)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1série télévisée / web-série2série (ensemble d'œuvres/événements liés)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เทรนด์trenเทรนด์tren1tendance ; mode actuelle2être en tendance ; faire le buzzขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreอันดับหนึ่งan-dàp nèungอันดับหนึ่งan-dàp nèung1numéro un ; première place2numéro un ; meilleur ; de premier planในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeTwitter/X (réseau social)
Hier soir, le hashtag de la nouvelle série est devenu la tendance numéro un sur Twitter.
Mots liés
Signification similaire
กระแสความนิยมgrà-săe kwaam ní-yomกระแสความนิยมgrà-săe kwaam ní-yomtendance ; popularité
tendance ; popularité
กระแสนิยมgrà-săe ní-yomกระแสนิยมgrà-săe ní-yomtendance ; popularité
tendance ; popularité
แนวnaeoแนวnaeo1ligne de démarcation ; limite ; frontière2genre ; style3ligne directrice ; principe ; directive4tendance ; ambiance ; style5ligne ; rangée ; alignement ; formation6direction ; approche ; tendance ; orientation
- ligne de démarcation ; limite ; frontière
- genre ; style
- ligne directrice ; principe ; directive
- tendance ; ambiance ; style
- ligne ; rangée ; alignement ; formation
- direction ; approche ; tendance ; orientation
เป็นกระแสbpen grà-săeเป็นกระแสbpen grà-săeêtre tendance ; devenir viral
être tendance ; devenir viral
กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1courant (eau ou électricité)2courant d'air ; flux3tendance ; opinion publique4signal ; transmission
- courant (eau ou électricité)
- courant d'air ; flux
- tendance ; opinion publique
- signal ; transmission