ปัดเป่า(bpàt bpào)
Significations
1VerbeB1
chasser [qqch de mauvais] ; dissiper
Faire disparaître quelque chose d'indésirable ou de nuisible, en particulier le malheur, la souffrance, la malchance ou la maladie.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3point (argument/aspect)4point5point décimal6point fort ; avantage7allumer8point (classificateur pour petits points/taches)9degré (symbole °)ธูปtôopธูปtôopencens ; bâtonnet d'encensอธิษฐานà-tít-tăanอธิษฐานà-tít-tăan1prier ; faire un vœu2résolution ; ferme intentionเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปัดเป่าbpàt bpàoปัดเป่าbpàt bpàochasser [qqch de mauvais] ; dissiperความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1souffrance ; détresse2épreuve ; adversité3dukkha (bouddhisme)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Grand-mère a allumé de l'encens et a prié pour chasser la souffrance de la famille.
Mots liés
Signification similaire
ขจัดปัดเป่าkà-jàt bpàt bpàoขจัดปัดเป่าkà-jàt bpàt bpàodissiper ; repousser ; soulager [troubles/malheurs]
dissiper ; repousser ; soulager [troubles/malheurs]
ปัดรังควานbpàt rang-kwaanปัดรังควานbpàt rang-kwaan1conjurer le mal ; repousser la malchance2éconduire ; repousser ; rembarrer
- conjurer le mal ; repousser la malchance
- éconduire ; repousser ; rembarrer
ขจัดkà-jàtขจัดkà-jàtéliminer ; se débarrasser de
éliminer ; se débarrasser de
กำจัดgam-jàtกำจัดgam-jàt1éliminer ; se débarrasser de2éliminer (déchets/nuisibles)
- éliminer ; se débarrasser de
- éliminer (déchets/nuisibles)
ขับไล่kàp lâiขับไล่kàp lâi1expulser [qqn] ; déporter [qqn]2repousser [qqn/qqch]3dissiper [qqch]
- expulser [qqn] ; déporter [qqn]
- repousser [qqn/qqch]
- dissiper [qqch]
Décomposition du mot
+
ปัดเป่าbpàt bpàoปัดเป่าbpàt bpàochasser [qqch de mauvais] ; dissiper