ความเป็นสิริมงคล(kwaam bpen sì-rí-mong-kon)
Significations
1NomB2
caractère de bon augure
l'état ou la qualité d'être de bon augure ; apportant la bonne fortune ou des présages favorables
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1caractère de bon augure2bénéfice de bon augure ; bonne fortuneของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1chiffre ; caractère numérique2numéro ; nombre en chiffres3chiffres ; données numériquesโดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórspécialement ; particulièrement ; spécifiquementเลขlékเลขlék1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterie4numériqueเก้าgâoเก้าgâoneuf
Les Thaïlandais croient au caractère de bon augure des nombres, en particulier le chiffre neuf.
2NomB2
bénéfice de bon augure ; bonne fortune
bonne fortune ou résultat favorable que l'on croit découler de circonstances ou d'actes de bon augure
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1espérer (que)2espérons que ; j'espère/nous espérons (que)การเปลี่ยนgaan bplìianการเปลี่ยนgaan bplìian1changement (modification)2remplacement ; substitutionชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)นำมาซึ่งnam maa sêungนำมาซึ่งnam maa sêungprovoquer ; entraîner ; mener àความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1caractère de bon augure2bénéfice de bon augure ; bonne fortuneในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)
Il espère que ce changement de nom apportera de la chance dans sa vie.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-koncaractère de bon augure