รวบ

rûuap

Significations

1NomA2

rassembler ; réunir ; collecter

rassembler des objets, des personnes ou des parties en un seul lieu ou groupe ; réunir

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)รวบrûuapรวบrûuap1rassembler ; réunir ; collecter2attacher ; lier ; maintenir ensemble3arrêter ; appréhender ; rafler4rentrer ; retrousser (vêtements) ; relever (cheveux)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireไว้บนwái bonไว้บนwái bonlaisser sur ; garder surโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganle même ; identique
L'enseignant nous a dit de rassembler les livres sur la même table.
2NomB1

attacher ; lier ; maintenir ensemble

attacher ou maintenir des choses ensemble en un faisceau ou paquet, souvent en les liant ou en les serrant

Exemples

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]รวบrûuapรวบrûuap1rassembler ; réunir ; collecter2attacher ; lier ; maintenir ensemble3arrêter ; appréhender ; rafler4rentrer ; retrousser (vêtements) ; relever (cheveux)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deเชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherหล่นlònหล่นlòn1être omis ; manquer2être en deçà (d'un objectif) ; manquer3tomber ; chuter ; glisserกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1éparpillé ; dispersé2s'éparpiller ; se disperser3désorganisé ; éparpillé
Veuillez attacher les livres ensemble avec une corde pour qu'ils ne s'éparpillent pas.
3NomB1

arrêter ; appréhender ; rafler

saisir et placer une personne en détention ; rafler des suspects

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierรวบrûuapรวบrûuap1rassembler ; réunir ; collecter2attacher ; lier ; maintenir ensemble3arrêter ; appréhender ; rafler4rentrer ; retrousser (vêtements) ; relever (cheveux)ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1suspect ; personne soupçonnée2suspect (statut juridique)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bonเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt aujourd'hui
La police a appréhendé le suspect ce matin.
4NomB1

rentrer ; retrousser (vêtements) ; relever (cheveux)

rassembler et maintenir ensemble des cheveux ou du tissu, par ex. retrousser une jupe ou attacher les cheveux en arrière

Exemples

อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaudฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)รวบrûuapรวบrûuap1rassembler ; réunir ; collecter2attacher ; lier ; maintenir ensemble3arrêter ; appréhender ; rafler4rentrer ; retrousser (vêtements) ; relever (cheveux)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหางhăangหางhăang1queue (d'un animal)2partie en forme de queue ; extrémité traînante3arrière ; extrémité4suivre ; filer (familier)5classificateur : objets en forme de queue ; parties traînantesม้าmáaม้าmáa1chevalet ; tréteau2cavalier (échecs)3drogue stimulante (argot)4posture du cavalier (arts martiaux)5pédale ; levier à pied6cheval7cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçons
Il fait chaud, alors j'ai attaché mes cheveux en queue de cheval.

Mots liés

Signification similaire

จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)
  • tenir ; saisir
  • toucher ; sentir
  • attraper ; saisir ; capturer
  • arrêter
  • détecter ; capter ; sentir
  • assigner ; apparier ; assortir
  • avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)
  • régler ; fixer (prix, temps, etc.)
รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1collecter ; rassembler2compiler ; assembler3mobiliser ; réunir
  • collecter ; rassembler
  • compiler ; assembler
  • mobiliser ; réunir
จับกุมjàp gumจับกุมjàp gumarrêter ; appréhender

arrêter ; appréhender

รวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5global ; général ; exhaustif
  • inclure ; contenir
  • rassembler ; combiner ; consolider
  • total ; somme ; agrégat
  • au total ; dans l'ensemble ; globalement
  • global ; général ; exhaustif
เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler
  • collecter ; ramasser ; réunir
  • ranger ; mettre de l'ordre
  • facturer ; percevoir (un paiement)
  • mettre de côté ; économiser
  • récolter ; cueillir (fruits/fleurs)
  • garder ; ranger ; stocker
  • ranger (une arme) ; dissimuler