รวบ
rûuapSignifications
1VerbeA2
rassembler ; réunir ; collecter
rassembler des objets, des personnes ou des parties en un seul lieu ou groupe ; réunir
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerรวบrûuapรวบrûuap1rassembler ; réunir ; collecter2attacher ; lier ; maintenir ensemble3arrêter ; appréhender ; raflerหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreไว้บนwái bonโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganle même ; identique
L'enseignant nous a dit de rassembler les livres sur la même table.
7 exemples de plusVoir moins
Pourriez-vous rassembler les chaises et les placer dans le coin de la pièce ?
หลังlǎngประชุมbprà-chumเราraoรวบrûuapความคิดเห็นkwaam-kít-hěnทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaทำtamรายงานraai-ngaanสรุปsà-rùp
Après la réunion, nous avons recueilli tous les avis pour rédiger un rapport de synthèse.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanรวบrûuapรายชื่อraai-chʉ̂ʉอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàaiเพื่อpʉ̂ʉaจัดทีมjàt-tiimทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamร่วมกันrûuam-gan
Les organisateurs ont recueilli les noms des bénévoles de plusieurs groupes pour former des équipes pour des activités communes.
ก่อนgɔ̀ɔnทำอาหารtam-aa-hǎanเธอtəəรวบrûuapแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaขึ้นkʉ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเปื้อนbpʉ̂ʉan
Avant de cuisiner, elle a retroussé ses manches pour éviter de les salir.
พอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkนักเรียนnák-riianก็gɔ̂รวบrûuapกระโปรงgrà-bproongขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเดินdəənลุยluiน้ำnáam
Alors qu'il commençait à pleuvoir, les élèves ont un peu relevé leurs jupes pour marcher dans l'eau.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngรวบrûuapผมpǒmตึงdtʉngแล้วlɛ́ɛoติดdtìtกิ๊บgípแน่นnɛ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทรงผมsong-pǒmอยู่ทรงyùu-songตลอดdtà-lɔ̀ɔtการแสดงgaan-sà-dɛɛng
L'artiste a tiré ses cheveux fermement en arrière et les a fixés avec des pinces pour que la coiffure tienne pendant toute la représentation.
2VerbeB1
attacher ; lier ; maintenir ensemble
attacher ou maintenir des choses ensemble en un faisceau ou paquet, souvent en les liant ou en les serrant
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]รวบrûuapรวบrûuap1rassembler ; réunir ; collecter2attacher ; lier ; maintenir ensemble3arrêter ; appréhender ; raflerหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherหล่นlònหล่นlòn1tomber ; chuter ; glisser2être omis ; manquerกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1éparpillé ; dispersé2se disperser ; s’éparpiller3désorganisé ; éparpillé
Veuillez attacher les livres ensemble avec une corde pour qu'ils ne s'éparpillent pas.
3 exemples de plusVoir moins
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaรวบrûuapดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔแน่นnɛ̂nด้วยdûuaiริบบิ้นríp-bînสีแดงsǐi-dɛɛng
La vendeuse a attaché les fleurs en un bouquet serré avec un ruban rouge.
เขาkǎoรวบrûuapไม้ฟืนmáai-fʉʉnเป็นbpenมัดmátเดียวdiiaoเพื่อpʉ̂ʉaสะดวกsà-dùuakต่อdtɔ̀ɔการขนย้ายgaan-kǒn-yáai
Il a lié le bois de chauffage en un seul fagot pour faciliter le transport.
ช่างchângทำtamเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əใช้cháiสายรัดsǎai-rátรวบrûuapชิ้นไม้chín-máaiให้hâiแน่นnɛ̂nก่อนgɔ̀ɔnกาวgaaoจะjàแห้งhɛ̂ɛng
Le fabricant de meubles a utilisé des sangles pour attacher fermement les pièces de bois ensemble avant que la colle ne sèche.
3VerbeB1
arrêter ; appréhender ; rafler
saisir et placer une personne en détention ; rafler des suspects
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierรวบrûuapรวบrûuap1rassembler ; réunir ; collecter2attacher ; lier ; maintenir ensemble3arrêter ; appréhender ; raflerผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎisuspect ; personne soupçonnéeได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoc'est fait ; ça y est ; c'est bonเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matin
La police a appréhendé le suspect ce matin.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaตำรวจdtam-rùuatรวบrûuapคนร้ายkon-ráaiใกล้glâiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-fai
Après une semaine d'enquête, la police a appréhendé le coupable près de la gare.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiบุกbùkเข้าตรวจค้นkâo-dtrùuat-kónและlɛ́รวบrûuapผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaโดยdooiไม่ให้mâi-hâiหลบหนีlòp-nǐi
Les autorités ont effectué une descente et ont placé le suspect en garde à vue sans lui permettre de s'échapper.
ปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanตีdtiiโอบòopทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatรวบrûuapผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiได้dâaiพร้อมprɔ́ɔmของกลางkɔ̌ɔng-glaangหลายรายlǎai-raaiการgaan
L'opération d'encerclement a permis à la police d'appréhender les suspects ainsi que plusieurs pièces à conviction.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rûuap
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |