ศาลหลักเมือง(săan làk meuuang)
Significations
1NomB2
sanctuaire du pilier de la ville
un sanctuaire abritant le pilier d'une ville (lak mueang), censé protéger, sanctifier et symboliser la ville ou la province ; souvent un site de cérémonies civiques
Exemples
ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellementจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangrituel d'offrande aux divinités / espritsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeศาลหลักเมืองsăan làk meuuangศาลหลักเมืองsăan làk meuuangsanctuaire du pilier de la villeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1caractère de bon augure2bénéfice de bon augure ; bonne fortuneและláeและláeet (coordination)คุ้มkúmคุ้มkúm1garder ; protéger2sous protection ; protégé3esprit gardien (Nord/Isan)4qui en vaut la peine ; bon rapport qualité-prixครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1diriger une ville ; contrôler une ville2dominer ; être très répandu
Chaque année, une cérémonie de culte a lieu au sanctuaire du pilier de la ville pour favoriser la prospérité et la protection de la ville.
Décomposition du mot
+
ศาลหลักเมืองsăan làk meuuangศาลหลักเมืองsăan làk meuuangsanctuaire du pilier de la ville