มือสอง
mʉʉ-sɔ̌ɔngSignifications
1AdjectifA2
de seconde main ; d'occasion
Ayant déjà appartenu à quelqu'un ou utilisé ; d'occasion, qui n'est pas neuf.
Exemples
เสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gètเสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gètveste ; blousonตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔng1de seconde main ; d'occasion2article d'occasionแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)สภาพดีsà-pâap-diiสภาพดีsà-pâap-diien bon état ; bien entretenu
Cette veste est d'occasion mais en bon état.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉจักรยานjàk-grà-yaanมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanเพราะprɔ́ราคาถูกraa-kaa-tùukกว่าgwàa
J'ai acheté un vélo d'occasion à un ami parce qu'il était moins cher.
Il aime chercher des livres d'occasion au marché du dimanche.
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítบางbaangเครื่องkrʉ̂ʉangเป็นbpenมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangใช้งานได้chái-ngaan-dâaiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Certains ordinateurs du bureau sont d'occasion, mais ils fonctionnent toujours de manière fluide.
2NomA2
article d'occasion
Un article d'occasion ou ayant déjà appartenu à quelqu'un.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔng1de seconde main ; d'occasion2article d'occasionจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
J'ai acheté ce sac d'occasion au marché.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoขายkǎaiโทรศัพท์too-rá-sàpมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngให้hâiผมpǒmในnaiราคาถูกraa-kaa-tùuk
Hier, il m'a vendu un téléphone d'occasion à bas prix.
Demain, nous irons voir une voiture d'occasion sur le parking près de chez moi.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngเพราะprɔ́ยังyangสภาพดีsà-pâap-diiและlɛ́ประหยัดเงินbprà-yàt-ngən
J'aime choisir des livres d'occasion parce qu'ils sont encore en bon état et permettent de faire des économies.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mʉʉ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngde seconde main ; d'occasionde seconde main ; d'occasionMot