แย่ง(yâeng)
Significations
1VerbeB1
arracher ; prendre de force (à quelqu'un)
prendre quelque chose rapidement et avec force à quelqu'un ; arracher ou saisir (ex. แย่งของจากมือ)
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)แย่งyâengแย่งyâeng1arracher ; prendre de force (à quelqu'un)2se disputer ; rivaliser pour3interrompre ; couper la parole (fam.)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Cet enfant a arraché le jouet de la main de son ami.
2VerbeB1
se disputer ; rivaliser pour
s'efforcer d'obtenir quelque chose que d'autres désirent également ; se disputer ou rivaliser pour l'obtenir (ex. แย่งตำแหน่ง แย่งกันซื้อ)
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโปรbproโปรbpro1pro ; professionnel (personne)2professionnel ; de niveau expert3promo ; offre spécialeลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1réduire le prix ; solder2en promotion ; soldé3baisse de prix ; soldesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแย่งyâengแย่งyâeng1arracher ; prendre de force (à quelqu'un)2se disputer ; rivaliser pour3interrompre ; couper la parole (fam.)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngacheter des choses ; faire les coursesหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1vitrine ; devanture d'un magasin2magasin physique ; point de vente physique
Lorsqu'il y a une promotion, les gens se bousculent pour acheter des articles devant le magasin.
3VerbeB2
interrompre ; couper la parole (fam.)
parler en même temps que quelqu'un ou prendre la parole brusquement ; couper la parole (familier, par ex. แย่งพูด)
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterแย่งyâengแย่งyâeng1arracher ; prendre de force (à quelqu'un)2se disputer ; rivaliser pour3interrompre ; couper la parole (fam.)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Ne coupe pas la parole ; laisse ton ami finir de parler d'abord.
Mots liés
Signification similaire
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1arracher ; s'emparer de (par opportunisme)2tirer parti de ; exploiter (une opportunité)
- arracher ; s'emparer de (par opportunisme)
- tirer parti de ; exploiter (une opportunité)
ช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang ching1saisir/arracher (avant les autres)2lutter pour ; se disputer
- saisir/arracher (avant les autres)
- lutter pour ; se disputer
ชิงchingชิงching1saisir; s'emparer de (avant les autres)2se disputer; concourir pour3usurper; s'approprier; saisir4devancer; anticiper
- saisir; s'emparer de (avant les autres)
- se disputer; concourir pour
- usurper; s'approprier; saisir
- devancer; anticiper
พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1interrompre ; couper la parole ; s'immiscer2intervenir (brève remarque)
- interrompre ; couper la parole ; s'immiscer
- intervenir (brève remarque)