ให้พร
hâi pon
Significations
1NomB1
bénir [qqn] ; accorder une bénédiction
prononcer des paroles ou accomplir un rituel pour demander que de bonnes choses arrivent à quelqu'un ; conférer une bénédiction (souvent par des membres du clergé/des moines ou des aînés respectés)
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1bénir [qqn] ; accorder une bénédiction2présenter ses vœux ; formuler des vœuxฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Ma grand-mère me bénit chaque jour avant que j'aille à l'école.
2NomB1
présenter ses vœux ; formuler des vœux
exprimer des vœux formels pour le bien-être ou la réussite de quelqu'un, comme lors de cérémonies ou d'occasions spéciales
Exemples
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngchanter (une chanson)และláeและláeet (coordination)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1bénir [qqn] ; accorder une bénédiction2présenter ses vœux ; formuler des vœuxวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtanniversaireฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Mes amis sont venus chanter et me souhaiter un joyeux anniversaire.
Mots liés
Signification similaire
อำนวยพรam-nuuay ponอำนวยพรam-nuuay ponbénir ; donner une bénédiction (formel)
bénir ; donner une bénédiction (formel)
กล่าวคำอวยพรglàao kam uuai ponกล่าวคำอวยพรglàao kam uuai pondonner une bénédiction ; présenter ses bons vœux
donner une bénédiction ; présenter ses bons vœux
ประสิทธิ์พรbprà-sìt ponประสิทธิ์พรbprà-sìt ponaccorder une bénédiction
accorder une bénédiction
อวยuuaiอวยuuai1flatter ; encenser (excessivement)2adresser ses vœux (occasions spéciales)
- flatter ; encenser (excessivement)
- adresser ses vœux (occasions spéciales)
ขานถ้อยคำมงคลkăan tôi kam mong-konขานถ้อยคำมงคลkăan tôi kam mong-konréciter des paroles de bon augure ; bénir
réciter des paroles de bon augure ; bénir
Décomposition du mot
+
ให้พรhâi ponให้พรhâi ponbénir [qqn] ; accorder une bénédiction