ให้พร
hâi-pɔɔnSignifications
1VerbeB1
bénir [qqn] ; accorder une bénédiction
prononcer des paroles ou accomplir un rituel pour demander que de bonnes choses arrivent à quelqu'un ; conférer une bénédiction (souvent par des membres du clergé/des moines ou des aînés respectés)
Exemples
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ให้พรhâi-pɔɔnให้พรhâi-pɔɔn1bénir [qqn] ; accorder une bénédiction2présenter ses vœux ; formuler des vœuxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Ma grand-mère me bénit chaque jour avant que j'aille à l'école.
3 exemples de plusVoir moins
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoนิมนต์ní-monพระpráมาmaaที่บ้านtîi-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพรpɔɔnในnaiวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaan
Les mariés ont invité des moines chez eux pour donner des bénédictions le jour de leur mariage.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛรดrótน้ำมนต์náam-monและlɛ́ให้พรhâi-pɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Avant de partir à l'étranger, mes parents ont aspergé de l'eau bénite et ont donné une bénédiction pour porter chance.
การที่gaan têeผู้ใหญ่pôo yàiที่têeเราraoเคารพkao-rópให้พรhâi ponถือเป็นtĕu bpenขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiที่สำคัญtêe săm-kanในnaiการเริ่มต้นgaan rêrm dtônสิ่งsìngใหม่ๆmài mài
Recevoir la bénédiction d'un aîné que nous respectons est considéré comme un stimulant moral important lorsque l'on commence quelque chose de nouveau.
2VerbeB1
présenter ses vœux ; formuler des vœux
exprimer des vœux formels pour le bien-être ou la réussite de quelqu'un, comme lors de cérémonies ou d'occasions spéciales
Exemples
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngchanter (une chanson)และláeและláeet (coordination)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1bénir [qqn] ; accorder une bénédiction2présenter ses vœux ; formuler des vœuxวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtanniversaireฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Mes amis sont venus chanter et me souhaiter un joyeux anniversaire.
3 exemples de plusVoir moins
ประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtกล่าวglàaoให้พรhâi-pɔɔnแก่gɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konในnaiงานเลี้ยงปีใหม่ngaan-líiang-bpii-mài
Le président de l'entreprise a présenté ses meilleurs vœux à tous les employés lors de la fête du Nouvel An.
ผู้คนpôo konมักจะmák jàส่งข้อความsòng kô kwaamให้พรhâi ponกันganในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanสำคัญsăm-kanต่างๆdtàang-dtàang
Les gens envoient souvent des messages pour se souhaiter le meilleur lors des festivals importants.
ในnaiพิธีpí-teeสำเร็จการศึกษาsăm-rèt gaan sèuk-săaท่านtâanอธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeได้dâiกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótและláeให้พรhâi ponแก่gàeบัณฑิตban-dìtใหม่màiเพื่อpêuuaอนาคตà-naa-kótที่têeสดใสsòt săi
Lors de la cérémonie de remise des diplômes, le recteur de l'université a prononcé un discours et a présenté ses meilleurs vœux aux nouveaux diplômés pour un avenir radieux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ให้พร se dit ให้-พอน ?
hâi-pɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)donner ; fournirPartie 1
+
ให้พรhâi-pɔɔnให้พรhâi-pɔɔnbénir [qqn] ; accorder une bénédictionbénir [qqn] ; accorder une bénédictionMot