ตัวพ่อ
dtuua-pɔ̂ɔSignification
1NomB2
ponte ; figure de proue [argot]
Un terme informel et argotique désignant la personne considérée comme la meilleure ou la plus influente dans un domaine ou un groupe ; un leader ou un expert hors pair (pas nécessairement un vrai patron).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉangroupe d'amis ; cercle d'amisเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)พี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)โจ้jôoโจ้jôomanger ou boire avec excès ; s'empiffrerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatตัวพ่อdtuua-pɔ̂ɔตัวพ่อdtuua-pɔ̂ɔponte ; figure de proue [argot]เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)การแต่งgaan-dtɛ̀ngการแต่งgaan-dtɛ̀ng1habillement ; style vestimentaire2décoration ; ornement3composition ; création littéraire4modification ; personnalisation ; embellissementรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile
Dans notre groupe d'amis, P'Joe est l'expert de référence pour la modification de voitures.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเรื่องrʉ̂ʉangกาแฟgaa-fɛɛต้องdtɔ̂ngยกให้yók-hâiเขาkǎoเลยləəiเขาkǎoคือkʉʉตัวพ่อdtuua-pɔ̂ɔของkɔ̌ɔngวงการwong-gaanนี้níi
En matière de café, il faut le lui accorder ; c'est le plus grand expert dans ce domaine.
เขาkăoได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápว่าwâaเป็นbpenตัวพ่อdtuua pôrด้านdâanการตลาดดิจิทัลgaan dtà-làat dí-jì-tanเพราะpráwกลยุทธ์gon-lá-yútของเขาkŏng kăoมักจะmák jàสร้างsâangเทรนด์trenใหม่ๆmài màiเสมอsà-mĕr
Il est reconnu comme une pointure du marketing numérique car ses stratégies créent toujours de nouvelles tendances.
การกลับมาgaan-glàp-maaครั้งนี้kráng-níiพิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnว่าwâaเขาkǎoยังคงyang-kongเป็นbpenตัวพ่อdtuua-pɔ̂ɔของkɔ̌ɔngวงการเพลงwong-gaan-pleengที่tîiไม่มีใครเทียบmâi-mii-krai-tîiapได้dâai
Ce retour prouve qu'il est toujours le roi incontesté de l'industrie musicale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtuua
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 1
+
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternellepère ; papaPartie 2
ตัวพ่อdtuua-pɔ̂ɔตัวพ่อdtuua-pɔ̂ɔponte ; figure de proue [argot]ponte ; figure de proue [argot]Mot