รถยนต์
rót-yonSignificados
1SustantivoA1
coche; automóvil
un vehículo de motor de pasajeros, generalmente con cuatro ruedas, utilizado para transportar personas
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaรถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1coche; automóvil2vehículo de motor (general)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; mío
Este es mi coche.
3 ejemplos másMostrar menos
Ese coche es rojo.
Ayer conduje el coche al mar.
Papá aparcó el coche frente a la casa.
2SustantivoB1
vehículo de motor (general)
un vehículo impulsado por un motor; en contextos formales o legales, puede incluir varios tipos más allá de los automóviles de pasajeros
Ejemplos
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1letrero; cartel2etiqueta3clasificador para letreros/etiquetas4untar; aplicar; esparcirนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เขียนkǐianเขียนkǐian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarห้ามhâamห้ามhâamprohibirรถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1coche; automóvil2vehículo de motor (general)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapa
Esta señal dice "Prohibida la entrada de vehículos de motor".
3 ejemplos másMostrar menos
กฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่màiกำหนดgam-nòtอัตราภาษีàt-dtraa-paa-sǐiสำหรับsǎm-ràpรถยนต์rót-yonที่tîiมีmiiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเกินgəən2,000ซีซีsii-sii
La nueva ley establece la tasa impositiva para los vehículos de motor con motores de más de 2.000 cc.
การจดทะเบียนgaan-jòt-tá-biianรถยนต์rót-yonทุกtúkประเภทbprà-pêetต้องdtɔ̂ngยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanตามที่dtaam-tîiกรมการขนส่งทางบกgrom-gaan-kǒn-sòng-taang-bòkกำหนดgam-nòt
El registro de todo tipo de vehículos de motor requiere la presentación de documentos completos según lo especificado por el Departamento de Transporte Terrestre.
ตามdtaamพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtจราจรjà-raa-jɔɔnทางบกtaang-bòkพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-râat2522คำว่าkam-wâaรถยนต์rót-yonหมายความmǎai-kwaamรวมถึงruuam-tʉ̌ngรถยนต์rót-yonสาธารณะsǎa-taa-rá-náรถยนต์rót-yonบริการbɔɔ-rí-gaanและlɛ́รถยนต์ส่วนบุคคลrót-yon-sùuan-bùk-kon
Según la Ley de Tránsito Terrestre, B.E. 2522, el término "vehículo de motor" incluye vehículos públicos, vehículos de servicio y vehículos privados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué รถยนต์ se dice รถ-ยน?
rót-yon
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ถ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yoncoche; automóvilcoche; automóvilPalabra