เสียใจ
sǐia-jaiSignificados
1VerboA2
estar triste; sentir pena
sentirse triste, disgustado o apenado por algo que ha sucedido
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1estar triste; sentir pena2arrepentirse3mis condolenciasเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทีมtiimทีมtiimequipo; grupoแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante a
Me siento triste porque el equipo perdió.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer discutí con un amigo; hoy todavía me siento molesto.
Perdió el tren y se sintió molesto todo el día.
เธอtəəอ่านàanข่าวkàaoนั้นnánแล้วlɛ́ɛoเสียใจsǐia-jaiมากmâakจนjonต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkไปเดินเล่นbpai-dəən-lênให้hâiใจเย็นลงjai-yen-long
Leyó la noticia y se sintió muy molesta, así que tuvo que salir a caminar para calmarse.
2VerboB1
arrepentirse
sentir arrepentimiento o remordimiento por una acción o decisión propia
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1estar triste; sentir pena2arrepentirse3mis condolenciasที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalพูดแรงpûut-rɛɛngพูดแรงpûut-rɛɛnghablar con durezaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1lo siento; disculpe; perdón2disculparse (con [alguien]) (por)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ella
Lamento haber hablado con dureza ayer; quiero pedirte disculpas.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoบอกว่าbòk wâaเสียใจsĭia jaiที่têeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkเร็วเกินไปreo gern bpaiจนjonพลาดplâatโอกาสoh-gàatดีๆdee dee
Dijo que lamenta haber renunciado demasiado pronto y haber perdido buenas oportunidades.
เราraoยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaเสียใจsǐia-jaiที่tîiไม่mâiฟังfangคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngครูkruuตั้งdtângแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛk
Admito que lamento no haber escuchado los consejos del profesor desde el principio.
เธอtəəเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiยาวyaaoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเสียใจsǐia-jaiต่อdtɔ̀ɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatและlɛ́จะjàรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpผลpǒnที่tîiตามมาdtaam-maa
Escribió una carta larga explicando su arrepentimiento por la mala decisión y que asumiría la responsabilidad de las consecuencias.
3InterjecciónB1
mis condolencias
utilizado para expresar compasión por la pérdida o desgracia de alguien
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1estar triste; sentir pena2arrepentirse3mis condolenciasกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)การจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1partida; marcha2fallecimiento; decesoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1padre; papá (formal)2Padre (sacerdote católico)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
Siento mucho el fallecimiento de tu padre.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกเราpûuak-raoเสียใจsǐia-jaiกับgàpเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nและlɛ́ขอแสดงความเสียใจkɔ̌ɔ-sà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jaiต่อdtɔ̀ɔครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngผู้pûuประสบbprà-sòpเหตุhèet
Nos entristece lo sucedido y ofrecemos nuestras condolencias a la familia de los afectados.
ฉันchǎnเสียใจsǐia-jaiด้วยdûuaiนะnáถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanคนkonคุยด้วยkui-dûuaiฉันchǎnอยู่yùuตรงนี้dtrong-níiเสมอsà-mə̌ə
Siento mucho tu pérdida; si necesitas a alguien con quien hablar, siempre estoy aquí.
ทางtaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtขอแสดงความเสียใจkɔ̌ɔ-sà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jaiอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ngต่อdtɔ̀ɔความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaและlɛ́หวังว่าwǎng-wâaทุกท่านtúk-tânจะมีjà-miiกำลังใจgam-lang-jaiผ่านpàanช่วงเวลานี้chûuang-wee-laa-níiไปbpaiได้dâai
La empresa expresa sus más profundas condolencias por la pérdida y espera que todos encuentren la fuerza para superar este momento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǐia
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เสียsǐiaเสียsǐia1roto; averiado2echado a perder; arruinado; estropeado3pagar4perder; desperdiciar; malgastar5morir; fallecer6partícula de énfasis, conclusión o determinaciónroto; averiadoParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
เสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jaiestar triste; sentir penaestar triste; sentir penaPalabra