รถติด
rót-dtìtSignificados
1SustantivoA2
atasco; congestión de tráfico
situación de tráfico denso en la que los vehículos avanzan muy lentamente o están detenidos
Ejemplos
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaถนนหลักtà-nǒn-làkถนนหลักtà-nǒn-làkcarretera principal; vía principal; vía arterialรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1casi2prácticamente; virtualmenteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2avanzar ligeramente; subir3ajustar; retocar
Esta mañana la carretera principal tenía mucho tráfico; los coches apenas se movían.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer llovió intensamente, así que hubo un largo atasco hasta la autopista.
Si sales de casa tarde, el tráfico siempre estará congestionado en la gran intersección.
เราraoนั่งnângอยู่yùuบนbonรถrótเกือบgʉ̀ʉapชั่วโมงchûua-moongเพราะprɔ́รถติดrót-dtìtสะสมsà-sǒmจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetข้างหน้าkâang-nâa
Estuvimos sentados en el coche durante casi una hora debido a una acumulación de tráfico intenso por un accidente más adelante.
2VerboA2
haber tráfico denso; estar congestionado
estar el tráfico atascado o muy lento; experimentar un atasco
Ejemplos
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañanaรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanir a trabajar; ir al trabajoสายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; rama10clasificador para ríos y arroyos
Por la mañana el tráfico estaba muy congestionado y llegué tarde al trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkรถติดrót-dtìtยาวyaaoหลายlǎaiกิโลgì-looฉันchǎnกลับบ้านglàp-bâanช้าcháaมากmâak
Ayer llovió fuertemente y el tráfico estuvo atascado durante muchos kilómetros; llegué a casa muy tarde.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเพราะprɔ́ช่วงนั้นchûuang-nánมักmákรถติดrót-dtìtหน้าnâaโรงเรียนroong-riian
Mañana saldré de casa más temprano porque el tráfico suele estar congestionado frente a la escuela a esa hora.
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiรถติดrót-dtìtเป็นประจำbpen-bprà-jamตอนเย็นdtɔɔn-yenรถrótเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaช้าcháaมากmâakจนjonเกือบgʉ̀ʉapหยุดนิ่งyùt-nîng
Esta carretera experimenta atascos regularmente por la tarde; los vehículos avanzan muy despacio, casi hasta detenerse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ถ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìtatasco; congestión de tráficoatasco; congestión de tráficoPalabra